Текст и перевод песни Quang Lê - Đập Vỡ Cây Đàn

Đập Vỡ Cây Đàn

Đập vỡ cây đàn giận người đập vỡ cây đàn
Người ơi người ơi
Tình ơi tình ơi
Đập vỡ cây đàn giận đời bạc trắng như vôi
Giận người điên đảo quên lời

Đập vỡ cây đàn giận người con gái yêu đàn
Buồn ơi buồn ơi
Làm sao để nguôi
Đập vỡ cây đàn giận người đổi trắng thay đen
Giận đời trở như bàn tay

Chuyện ngày qua
Tôi gặp người con gái (ớ)
Mang giọng ca thật buồn (mang giọng ca thật buồn)
Em bảo tôi rằng
Anh đi học đàn
Để đàn theo lúc em ca
Những ngày hoa mộng đời ta

Tôi yêu nàng
Nên vội vàng lên tỉnh (ớ)
Đi tìm theo học đàn (đi tìm theo học đàn)
Sau một rằng trời (ròng)
Tôi trở về quê hương
Nhưng người con gái
Ngày đấy đã đi rồi (ngày ấy đã đi rồi)

Tôi hỏi thăm dò từng người trong xóm tin nàng
Nàng đâu nàng đâu
Nàng đâu nàng đâu
Người báo tin buồn nàng gặp nhạc sĩ vang danh
Rồi cùng xây đắp gia đình

Tôi xót thương nàng và rồi tôi khóc thương mình
Đời ơi còn chi
Đàn ơi biệt li
Đập vỡ cây đàn giận người đổi trắng thay đen
Giận đời trở như bàn tay

Chuyện ngày qua
Tôi gặp người con gái (ớ)
Mang giọng ca thật buồn (mang giọng ca thật buồn)
Em bảo tôi rằng
Anh đi học đàn
Để đàn theo lúc em ca
Những ngày hoa mộng đời ta (hoa mộng đời ta)

Tôi yêu nàng
Nên vội vàng lên tỉnh (ớ)
Đi tìm theo học đàn (đi tìm theo học đàn)
Sau một năm trời
Tôi trở về quê hương
Nhưng người em gái
Ngày ấy đã đi rồi (ngày ấy đã đi rồi)

Tôi hỏi thăm dò từng người trong xóm tin nàng
Nàng đâu nàng đâu
Nàng đâu nàng đâu
Người báo tin buồn nàng gặp nhạc sĩ vang danh
Rồi cùng xây đắp gia đình

Tôi xót thương nàng và rồi tôi khóc thương mình
Đời ơi còn chi
Đàn ơi biệt li
Đập vỡ cây đàn giận người đổi trắng thay đen
Giận đời trở như bàn tay

Đập vỡ cây đàn giận người đổi trắng thay đen
Giận đời trở như bàn tay

Разбил гитару

Разбил гитару, злюсь на тебя, разбил гитару
Любимая, любимая
Любовь моя, любовь моя
Разбил гитару, злюсь на судьбу, белую как мел
Злюсь на тебя, с ума схожу, забыл все слова

Разбил гитару, злюсь на тебя, девушку, что любила гитару
Печаль моя, печаль моя
Как мне успокоиться
Разбил гитару, злюсь на тебя, за то, что ты черное белым назвала
Злюсь на судьбу, ставшую как пустая рука

В прошлом
Я встретил девушку (ох)
С таким грустным голосом (с таким грустным голосом)
Она сказала мне
Иди учись играть на гитаре
Чтобы играть, когда я пою
В наши сказочные дни

Я полюбил её
И поспешил в город (ох)
Учиться играть на гитаре (учиться играть на гитаре)
Спустя целый год
Я вернулся домой
Но девушка
Та девушка уже ушла (уже ушла)

Я расспрашивал каждого в деревне о ней
Где она, где она
Где она, где она
Мне сообщили печальную новость: она встретила известного музыканта
И они создали семью

Мне было жаль её, и я плакал о себе
Судьба моя, что осталось
Гитара, прощай
Разбил гитару, злюсь на тебя, за то, что ты черное белым назвала
Злюсь на судьбу, ставшую как пустая рука

В прошлом
Я встретил девушку (ох)
С таким грустным голосом (с таким грустным голосом)
Она сказала мне
Иди учись играть на гитаре
Чтобы играть, когда я пою
В наши сказочные дни (сказочные дни)

Я полюбил её
И поспешил в город (ох)
Учиться играть на гитаре (учиться играть на гитаре)
Спустя год
Я вернулся домой
Но моя девушка
Та девушка уже ушла (уже ушла)

Я расспрашивал каждого в деревне о ней
Где она, где она
Где она, где она
Мне сообщили печальную новость: она встретила известного музыканта
И они создали семью

Мне было жаль её, и я плакал о себе
Судьба моя, что осталось
Гитара, прощай
Разбил гитару, злюсь на тебя, за то, что ты черное белым назвала
Злюсь на судьбу, ставшую как пустая рука

Разбил гитару, злюсь на тебя, за то, что ты черное белым назвала
Злюсь на судьбу, ставшую как пустая рука