Dem Bo Vo - Quang Lê перевод на немецкий

Dem Bo Vo

Đêm bơ vơ, thương ai đêm đợi đêm chờ,
Trời bây giờ, trời buồn nên trời hay mưa,
Từ buổi em đi mang theo hoa buớm ngày xuân,
Từng giờ chia ly, khi nào em nhớ anh không??
Đêm bơ vơ thuơng ai đêm đợi đêm chờ,
Anh thuơng em, anh thuơng anh nhớ từng đêm
Xuân ơi Xuân, Xuân ơi Xuân đã đi rồi,
Trời bây giờ, bây giờ là trời đông thôi,
Đành lòng sao em, ra đi không nói một câu.
Đành lòng sao em, gieo sầu gieo tủi cho nhau.
Đêm bơ vơ, thuơng ai đêm đợi đêm chờ,
Anh xa em, xa em anh nhớ từng đêm.

Đây men ruợu nồng dành cho nhau,
Thay hương dịu ngọn buổi ban đầu
Đây câu nhạc buồn cho em đó,
Thay tiếng em cuời vút ngàn sau...
Không gian mịt mờ tìm nơi đâu??
Đêm đêm gục đầu chuốc cung sầu.
Xa phuơng trời nào xin em hiểu
Anh vẫn tôn thờ bóng hình em!
Thuơng em, bao đêm thuơng bận bên lòng,
Vạn buớc đời, em về chốn nào xa xăm??
Đừng để cho nhau thiên thu câu hát sầu đau.
Đừng để cho nhau ân tình câm nín chôn sâu.
Anh xa em như chim xa biệt cây rừng,
Mai em về, Mai về Mai nhé em

Đây men ruợu nồng dành cho nhau,
Thay hương dịu ngọn buổi ban đầu
Đây câu nhạc buồn cho em đó,
Thay tiếng em cuời vút ngàn sau...
Không gian mịt mờ tìm nơi đâu??
Đêm đêm gục đầu chuốc cung sầu.
Xa phuơng trời nào xin em hiểu
Anh vẫn tôn thờ bóng hình em!
Thuơng em, bao đêm thuơng bận bên lòng,
Vạn buớc đời, em về chốn nào xa xăm??
Đừng để cho nhau thiên thu câu hát sầu đau.
Đừng để cho nhau ân tình câm nín chôn sâu.
Anh xa em như chim xa biệt cây rừng,
Mai em về, Mai về Mai nhé em

Anh xa em như chim xa biệt cây rừng,
Mai em về, Mai về Mai nhé em

Einsame Nacht

Einsame Nacht, ich liebe dich, Nacht für Nacht warte ich, Nacht für Nacht hoffe ich,
Der Himmel jetzt, der Himmel ist traurig, deshalb regnet es oft,
Seit du gingst, nahmst du die Blumen und Schmetterlinge der Frühlingstage mit,
Jede Stunde der Trennung, vermisst du mich jemals?
Einsame Nacht, dich liebe ich, Nacht für Nacht warte ich, Nacht für Nacht hoffe ich,
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich vermisse dich jede Nacht
Oh Frühling, Frühling, oh Frühling, Frühling ist schon vergangen,
Der Himmel jetzt, jetzt ist es nur noch Winterhimmel,
Wie konntest du es übers Herz bringen, zu gehen, ohne ein Wort zu sagen.
Wie konntest du es übers Herz bringen, mir Kummer und Leid zu bringen.
Einsame Nacht, dich liebe ich, Nacht für Nacht warte ich, Nacht für Nacht hoffe ich,
Ich bin fern von dir, fern von dir, ich vermisse dich jede Nacht.

Hier ist starker Wein, für dich bestimmt,
Ersetzt den zarten Duft des Anfangs
Hier ist ein trauriges Lied für dich,
Ersetzt dein Lachen, das in die Ferne schwebt...
Im weiten, nebligen Raum, wo soll ich dich finden?
Nacht für Nacht beuge ich mein Haupt und trinke den Kelch des Kummers.
In weiter Ferne, in welchem Land auch immer, bitte versteh,
Ich verehre immer noch dein Bild!
Ich liebe dich, so viele Nächte drückt die Liebe auf mein Herz,
Auf den unzähligen Wegen des Lebens, wohin bist du so fern entschwunden?
Lass uns nicht für die Ewigkeit ein Lied des Schmerzes singen.
Lass unsere Liebe nicht stumm und tief begraben sein.
Ich bin fern von dir, wie ein Vogel, getrennt vom Waldbaum,
Morgen kehrst du zurück, morgen, kehre zurück, morgen, mein Schatz.

Hier ist starker Wein, für dich bestimmt,
Ersetzt den zarten Duft des Anfangs
Hier ist ein trauriges Lied für dich,
Ersetzt dein Lachen, das in die Ferne schwebt...
Im weiten, nebligen Raum, wo soll ich dich finden?
Nacht für Nacht beuge ich mein Haupt und trinke den Kelch des Kummers.
In weiter Ferne, in welchem Land auch immer, bitte versteh,
Ich verehre immer noch dein Bild!
Ich liebe dich, so viele Nächte drückt die Liebe auf mein Herz,
Auf den unzähligen Wegen des Lebens, wohin bist du so fern entschwunden?
Lass uns nicht für die Ewigkeit ein Lied des Schmerzes singen.
Lass unsere Liebe nicht stumm und tief begraben sein.
Ich bin fern von dir, wie ein Vogel, getrennt vom Waldbaum,
Morgen kehrst du zurück, morgen, kehre zurück, morgen, mein Schatz.

Ich bin fern von dir, wie ein Vogel, getrennt vom Waldbaum,
Morgen kehrst du zurück, morgen, kehre zurück, morgen, mein Schatz.