Текст и перевод песни Quang Lê - Dem Bo Vo

Dem Bo Vo

Đêm bơ vơ, thương ai đêm đợi đêm chờ,
Trời bây giờ, trời buồn nên trời hay mưa,
Từ buổi em đi mang theo hoa buớm ngày xuân,
Từng giờ chia ly, khi nào em nhớ anh không??
Đêm bơ vơ thuơng ai đêm đợi đêm chờ,
Anh thuơng em, anh thuơng anh nhớ từng đêm
Xuân ơi Xuân, Xuân ơi Xuân đã đi rồi,
Trời bây giờ, bây giờ là trời đông thôi,
Đành lòng sao em, ra đi không nói một câu.
Đành lòng sao em, gieo sầu gieo tủi cho nhau.
Đêm bơ vơ, thuơng ai đêm đợi đêm chờ,
Anh xa em, xa em anh nhớ từng đêm.

Đây men ruợu nồng dành cho nhau,
Thay hương dịu ngọn buổi ban đầu
Đây câu nhạc buồn cho em đó,
Thay tiếng em cuời vút ngàn sau...
Không gian mịt mờ tìm nơi đâu??
Đêm đêm gục đầu chuốc cung sầu.
Xa phuơng trời nào xin em hiểu
Anh vẫn tôn thờ bóng hình em!
Thuơng em, bao đêm thuơng bận bên lòng,
Vạn buớc đời, em về chốn nào xa xăm??
Đừng để cho nhau thiên thu câu hát sầu đau.
Đừng để cho nhau ân tình câm nín chôn sâu.
Anh xa em như chim xa biệt cây rừng,
Mai em về, Mai về Mai nhé em

Đây men ruợu nồng dành cho nhau,
Thay hương dịu ngọn buổi ban đầu
Đây câu nhạc buồn cho em đó,
Thay tiếng em cuời vút ngàn sau...
Không gian mịt mờ tìm nơi đâu??
Đêm đêm gục đầu chuốc cung sầu.
Xa phuơng trời nào xin em hiểu
Anh vẫn tôn thờ bóng hình em!
Thuơng em, bao đêm thuơng bận bên lòng,
Vạn buớc đời, em về chốn nào xa xăm??
Đừng để cho nhau thiên thu câu hát sầu đau.
Đừng để cho nhau ân tình câm nín chôn sâu.
Anh xa em như chim xa biệt cây rừng,
Mai em về, Mai về Mai nhé em

Anh xa em như chim xa biệt cây rừng,
Mai em về, Mai về Mai nhé em

Waiting for You

Waiting alone, missing you I wait night after night,
The sky now, is sad so the sky often rains,
From the day you left, taking springtime’s butterflies with you,
Every hour spent apart, when will you miss me??
Waiting alone, missing you I wait night after night,
I love you, I love you and I miss you every night
Spring oh Spring, Spring oh Spring has already gone,
The sky now, now it is only Winter,
How could you bear to leave without saying a word.
How could you bear it, to sow sadness and sorrow for each other.
Waiting alone, missing you I wait night after night,
I am far from you, far from you and I miss you every night.

Here is strong wine for the two of us,
To replace the gentle scent of the first flame
Here is a sad melody for you,
To replace your laughter soaring thousands of miles...
Dim space, where can I find it??
Night after night, I lower my head and drink my fill of sorrow.
Distant lands, skies, please let her understand
I still worship her figure!
I love you, all night long love troubles my heart,
Ten thousand steps in life, to what distant place have you gone??
Do not let us have a thousand years of sorrowful song.
Do not let us have silent love buried deep.
I am far away from you, like a bird far away from the forest tree,
Tomorrow you will return, Tomorrow return, Tomorrow, my love

Here is strong wine for the two of us,
To replace the gentle scent of the first flame
Here is a sad melody for you,
To replace your laughter soaring thousands of miles...
Dim space, where can I find it??
Night after night, I lower my head and drink my fill of sorrow.
Distant lands, skies, please let her understand
I still worship her figure!
I love you, all night long love troubles my heart,
Ten thousand steps in life, to what distant place have you gone??
Do not let us have a thousand years of sorrowful song.
Do not let us have silent love buried deep.
I am far away from you, like a bird far away from the forest tree,
Tomorrow you will return, Tomorrow return, Tomorrow, my love

I am far away from you, like a bird far away from the forest tree,
Tomorrow you will return, Tomorrow return, Tomorrow, my love