Текст и перевод песни Quang Lê - Dem Bo Vo

Dem Bo Vo

Đêm bơ vơ, thương ai đêm đợi đêm chờ,
Trời bây giờ, trời buồn nên trời hay mưa,
Từ buổi em đi mang theo hoa buớm ngày xuân,
Từng giờ chia ly, khi nào em nhớ anh không??
Đêm bơ vơ thuơng ai đêm đợi đêm chờ,
Anh thuơng em, anh thuơng anh nhớ từng đêm
Xuân ơi Xuân, Xuân ơi Xuân đã đi rồi,
Trời bây giờ, bây giờ là trời đông thôi,
Đành lòng sao em, ra đi không nói một câu.
Đành lòng sao em, gieo sầu gieo tủi cho nhau.
Đêm bơ vơ, thuơng ai đêm đợi đêm chờ,
Anh xa em, xa em anh nhớ từng đêm.

Đây men ruợu nồng dành cho nhau,
Thay hương dịu ngọn buổi ban đầu
Đây câu nhạc buồn cho em đó,
Thay tiếng em cuời vút ngàn sau...
Không gian mịt mờ tìm nơi đâu??
Đêm đêm gục đầu chuốc cung sầu.
Xa phuơng trời nào xin em hiểu
Anh vẫn tôn thờ bóng hình em!
Thuơng em, bao đêm thuơng bận bên lòng,
Vạn buớc đời, em về chốn nào xa xăm??
Đừng để cho nhau thiên thu câu hát sầu đau.
Đừng để cho nhau ân tình câm nín chôn sâu.
Anh xa em như chim xa biệt cây rừng,
Mai em về, Mai về Mai nhé em

Đây men ruợu nồng dành cho nhau,
Thay hương dịu ngọn buổi ban đầu
Đây câu nhạc buồn cho em đó,
Thay tiếng em cuời vút ngàn sau...
Không gian mịt mờ tìm nơi đâu??
Đêm đêm gục đầu chuốc cung sầu.
Xa phuơng trời nào xin em hiểu
Anh vẫn tôn thờ bóng hình em!
Thuơng em, bao đêm thuơng bận bên lòng,
Vạn buớc đời, em về chốn nào xa xăm??
Đừng để cho nhau thiên thu câu hát sầu đau.
Đừng để cho nhau ân tình câm nín chôn sâu.
Anh xa em như chim xa biệt cây rừng,
Mai em về, Mai về Mai nhé em

Anh xa em như chim xa biệt cây rừng,
Mai em về, Mai về Mai nhé em

Nuit Solitaire

Nuit solitaire, je t'aime, nuit après nuit, je t'attends,
Le ciel aujourd'hui, il est triste, c'est pourquoi il pleut,
Depuis ton départ, tu as emporté le printemps avec toi,
Chaque heure de séparation, quand est-ce que tu penses à moi ?
Nuit solitaire, je t'aime, nuit après nuit, je t'attends,
Je t'aime, mon amour, je pense à toi chaque nuit
Printemps, oh printemps, le printemps est parti,
Le ciel maintenant, c'est l'hiver maintenant,
Comment as-tu pu, partir sans dire un mot ?
Comment as-tu pu, me laisser dans la tristesse et le chagrin ?
Nuit solitaire, je t'aime, nuit après nuit, je t'attends,
Loin de toi, loin de toi, je pense à toi chaque nuit.

Voici le vin fort pour nous,
Remplaçant le doux parfum de notre début,
Voici une mélodie triste pour toi,
Remplaçant ton rire qui résonnait au loin...
Dans l'obscurité, où te trouver ?
Nuit après nuit, je me noie dans la tristesse.
Au loin, au loin, je t'en prie, comprends,
Je vénère encore ton image !
Je t'aime, tant de nuits je suis tourmenté par mon amour,
Des milliers de kilomètres, où vas-tu, au loin ?
Ne nous laissons pas sombrer dans les chants de tristesse éternelle.
Ne nous laissons pas enterrer notre amour dans le silence.
Je suis loin de toi comme l'oiseau est loin de la forêt,
Demain, reviens, reviens demain, mon amour.

Voici le vin fort pour nous,
Remplaçant le doux parfum de notre début,
Voici une mélodie triste pour toi,
Remplaçant ton rire qui résonnait au loin...
Dans l'obscurité, où te trouver ?
Nuit après nuit, je me noie dans la tristesse.
Au loin, au loin, je t'en prie, comprends,
Je vénère encore ton image !
Je t'aime, tant de nuits je suis tourmenté par mon amour,
Des milliers de kilomètres, où vas-tu, au loin ?
Ne nous laissons pas sombrer dans les chants de tristesse éternelle.
Ne nous laissons pas enterrer notre amour dans le silence.
Je suis loin de toi comme l'oiseau est loin de la forêt,
Demain, reviens, reviens demain, mon amour.

Je suis loin de toi comme l'oiseau est loin de la forêt,
Demain, reviens, reviens demain, mon amour.