Текст и перевод песни Quang Lê - Dem Buon Tinh Le

Dem Buon Tinh Le

Ночь грусти

Đã lâu rồi đôi lứa cách đôi nơi tơ duyên xưa còn hay mất

Давно мы в разлуке, моя любовь, утрачена ли нить нашей судьбы?

Mái trường ơi em tôi còn học nữa hay ra đi từ độ nào

Всё ещё ли учишься ты в нашей школе, или давно уже ушла?

Ngày xưa đó ta hay đón dìu nhau đi trên con đường lẻ loi

Помнишь, как мы вместе бродили по пустынной дороге?

Mấy năm qua rồi em anh không gặp nữa

Много лет прошло с нашей последней встречи,

Bao yêu thương và nhớ

Столько любви и тоски накопилось в сердце.

Anh xin chép nên thơ vào những đêm buồn

Я пишу эти строки в ночи печали,

Mưa mưa rơi từng đêm mưa triền miên trên đồn khuya lòng ai thương nhớ vô biên

Дождь всё идёт, ночь за ночью, на далёком посту моё сердце томится бесконечной тоской.

Thương anh thương ngày đó em nhìn anh mắt hoen sầu

Помню тот день, твой прощальный взгляд, полный печали,

Không nói nên câu giã từ

Ты не могла вымолвить ни слова.

Mong anh mong làm sao cho tình duyên không nhạt phai theo năm tháng thoáng qua mau

Как же я хочу, чтобы наша любовь не угасла с быстротечными годами,

Yêu yêu em nhiều lắm nhưng tình ta vẫn chưa thành

Я так люблю тебя, но наша любовь ещё не расцвела в полной мере,

Khi núi sông còn điêu linh

Ведь в стране царит хаос и война.

Ở phương này vui kiếp sống chinh nhân nhưng không quên dệt mơ ước

Здесь, вдали от дома, я живу жизнью солдата, но не перестаю мечтать,

Ước ngày nao quê hương tàn chinh chiến cho tơ duyên đượm thấm màu

Мечтать о том дне, когда война закончится, и наша любовь расцветёт яркими красками.

Và phương đó em ơi có gì vui xin biên thư về cho anh

Дорогая, напиши мне, как ты, что происходит там, где ты?

Nhớ thương vơi đầy đêm nay trên đồn vắng

Тоска переполняет меня этой ночью на пустынном посту,

Thương em anh thương nhiều lắm

Я очень люблю тебя.

Em ơi biết cho chăng tỉnh lẻ đêm buồn

Знаешь ли ты, как грустны эти ночи разлуки?