Đêm Trao Kỷ Niệm - Quang Lê перевод на немецкий

Đêm Trao Kỷ Niệm

Còn đêm nay ta với mình đi vào tình yêu
Để nhung nhớ đến trong muôn chiều
Mai mốt này cuộc đời quạnh hiu
Xa nhau xin nhớ ngày ban đầu xao xuyến
Xin nhớ người mong chờ ưu phiền
Xin nhớ đêm tiễn đưa êm đềm

Ngàn ngày xưa trong sách sử đến ngàn ngày sau
Khi tổ quốc kêu lên tiếng sầu
Đâu thiếu gì cảnh biệt ly nhau
Ra đi mang bóng hình của người con gái
Trong bóng hình núi rộng sông dài
Hai mến yêu gánh mối hình hài

Ngày về...
Muôn lòng nở hoa
Ngày về...
Thanh bình hoan ca

Non nước một nhà
Tươi thắm mặn mà như tình đôi ta
Ngô sắn đầy nhà
Em bé cụ già vui bài tình ca
Tưng bừng thiết tha

Bàn tay âu yếm một bàn tay
Làm sao nói hết giây phút này
Thương tiếc thầm mộng đẹp rời tay
Em ơi xin nhớ ngày ta cùng sánh bước
Khi phố phường lên ngập ánh đèn
Đêm đổi trao luyến thương sau cùng

Ngày về...
Muôn lòng nở hoa
Ngày về...
Thanh bình hoan ca

Non nước một nhà
Tươi thắm mặn mà như tình đôi ta
Ngô sắn đầy nhà
Em bé cụ già vui bài tình ca
Tưng bừng thiết tha

Bàn tay âu yếm một bàn tay
Làm sao nói hết giây phút này
Thương tiếc thầm mộng đẹp rời tay
Em ơi xin nhớ ngày ta cùng sánh bước
Khi phố phường lên ngập ánh đèn
Đêm đổi trao luyến thương sau cùng

Em ơi xin nhớ ngày ta cùng sánh bước
Khi phố phường lên ngập ánh đèn
Đêm đổi trao luyến thương sau cùng

Nacht der geschenkten Erinnerungen

Nur diese Nacht noch, meine Liebste, geben wir uns der Liebe hin,
Damit die Sehnsucht uns in unzähligen Abendstunden erreicht.
Bald schon wird das Leben einsam sein.
Getrennt, erinnere dich bitte an den ersten, aufregenden Tag,
Erinnere dich an den sorgenvoll Wartenden,
Erinnere dich an die sanfte Abschiedsnacht.

Von tausend Tagen einst in Geschichtsbüchern bis zu tausend Tagen in der Zukunft,
Wenn das Vaterland mit trauriger Stimme ruft,
Fehlt es nicht an Szenen des Abschieds voneinander.
Ich gehe und trage das Bild von dir, mein Mädchen,
Im Abbild weiter Berge und langer Flüsse,
Zwei Liebende tragen diese Verbindung in sich.

Der Tag der Rückkehr...
Unzählige Herzen blühen auf.
Der Tag der Rückkehr...
Frieden und Jubelgesang.

Das Land, ein einiges Haus,
Frisch und innig wie unsere Liebe.
Mais und Maniok füllen das Haus,
Kinder und Alte erfreuen sich am Liebeslied,
Jubelnd und inniglich.

Eine Hand liebkost zärtlich eine andere,
Wie kann man diesen Moment ganz in Worte fassen?
Heimlich bedauere ich den schönen Traum, der den Händen entgleitet.
Meine Liebste, erinnere dich bitte an den Tag, als wir Seite an Seite gingen,
Als die Straßen der Stadt in Licht getaucht waren,
Die letzte Nacht des Austauschs zärtlicher Liebe.

Der Tag der Rückkehr...
Unzählige Herzen blühen auf.
Der Tag der Rückkehr...
Frieden und Jubelgesang.

Das Land, ein einiges Haus,
Frisch und innig wie unsere Liebe.
Mais und Maniok füllen das Haus,
Kinder und Alte erfreuen sich am Liebeslied,
Jubelnd und inniglich.

Eine Hand liebkost zärtlich eine andere,
Wie kann man diesen Moment ganz in Worte fassen?
Heimlich bedauere ich den schönen Traum, der den Händen entgleitet.
Meine Liebste, erinnere dich bitte an den Tag, als wir Seite an Seite gingen,
Als die Straßen der Stadt in Licht getaucht waren,
Die letzte Nacht des Austauschs zärtlicher Liebe.

Meine Liebste, erinnere dich bitte an den Tag, als wir Seite an Seite gingen,
Als die Straßen der Stadt in Licht getaucht waren,
Die letzte Nacht des Austauschs zärtlicher Liebe.