Đừng Nhắc Chuyện Lòng - Quang Lê перевод на немецкий

Đừng Nhắc Chuyện Lòng

Tôi còn trông ngóng làm chi nữa?
Đò đã đưa ngang từ thủa nào
Thì thôi người cứ yên tâm nhé
Tôi chẳng bao giờ dám nói đâu

Mấy năm cách biệt mình gặp nhau
Cúi mặt ngỡ ngàng đường ai nấy đi
Giờ em ván đã đóng thuyền
Cuộc đời con gái qua rồi
Từ ngày bước sang thuyền hoa

Kỷ niệm hãy để ngủ yên trong tim
Nhắc lại chỉ làm mình thêm xót xa
Dù anh không muốn dối lòng
Dù không khơi đống tro tàn
Hỏi lòng mấy ai không buồn

Bao nhiêu ân tình thuở nào
Cầm bằng như nước cuốn dưới chân cầu
Xin em hiểu cho đời anh
Cành hoa trong gió dập vùi tháng năm

Duyên tình chúng mình trời đã ngăn cách
Thôi đành ngoảnh mặt từ đây hỡi em
Đừng gieo thêm nỗi than sầu
Trời cao sao quá cơ cầu
Tình đầu đó xin chôn vùi

Bao nhiêu ân tình thuở nào
Cầm bằng như nước cuốn dưới chân cầu
Xin em hiểu cho đời anh
Cành hoa trong gió dập vùi tháng năm

Duyên tình chúng mình trời đã ngăn cách
Thôi đành ngoảnh mặt từ đây hỡi em
Đừng gieo thêm nỗi than sầu
Trời cao sao quá cơ cầu
Tình đầu đó xin chôn vùi

Đừng gieo thêm nỗi than sầu
Trời cao sao quá cơ cầu
Tình đầu đó xin chôn vùi

Sprich nicht von Herzensangelegenheiten

Worauf warte ich denn noch?
Das Boot hat schon vor langer Zeit übergesetzt.
Also, sei du nur beruhigt,
Ich würde es niemals wagen, etwas zu sagen.

Nach Jahren der Trennung treffen wir uns.
Mit gesenktem Haupt, verwundert, geht jeder seinen Weg.
Jetzt ist für dich das Boot gezimmert,
Dein Mädchenleben ist vorbei,
Seit dem Tag, als du ins Hochzeitsboot gestiegen bist.

Lass die Erinnerungen friedlich im Herzen ruhen.
Sie wieder wachzurufen, bringt uns nur mehr Schmerz.
Auch wenn ich mich nicht selbst belügen will,
Auch wenn ich die Asche nicht aufwühlen will,
Frag das Herz, wer wäre da nicht traurig?

All die Zuneigung von damals,
Ist wie Wasser, das unter der Brücke dahinfließt.
Bitte versteh du mein Leben,
Ein Blumenzweig, vom Wind zerzaust und von den Jahren gezeichnet.

Unser Liebesglück hat der Himmel getrennt.
So muss ich mich von nun an abwenden, meine Liebste.
Säe nicht noch mehr Kummer und Sorgen.
Himmel, warum bist du so unbarmherzig?
Jene erste Liebe, lass sie begraben sein.

All die Zuneigung von damals,
Ist wie Wasser, das unter der Brücke dahinfließt.
Bitte versteh du mein Leben,
Ein Blumenzweig, vom Wind zerzaust und von den Jahren gezeichnet.

Unser Liebesglück hat der Himmel getrennt.
So muss ich mich von nun an abwenden, meine Liebste.
Säe nicht noch mehr Kummer und Sorgen.
Himmel, warum bist du so unbarmherzig?
Jene erste Liebe, lass sie begraben sein.

Säe nicht noch mehr Kummer und Sorgen.
Himmel, warum bist du so unbarmherzig?
Jene erste Liebe, lass sie begraben sein.