Duong Ve Que Huong - Quang Lê перевод на французский

Duong Ve Que Huong

Đến bao giờ trở về Việt Nam, thăm đồng lúa vàng, thăm con đò chiều hoang
Đường mòn quanh co ôm chân hàng tre thắm, nghe gió chiều nhẹ đưa
Đến bao giờ ta được nhìn ta, ta được nhìn ta trong niềm vui phố xưa
Cô em đôi mắt ướt mang sầu chia ly ra mừng đón anh về

Quê hương ơi, Việt Nam nước tôi, tôi mong ngày về từng phút người ơi
Quê hương tôi nằm cạnh biển khơi, cho tôi tiếng khóc từ khi ra đời
Bây giờ mình đã đôi nơi, bây giờ buồn lắm người ơi
Thương cho ai chờ mong héo hắt, nhắc qua để rồi đêm xuống ngậm ngùi
Mấy năm rồi tưởng chừng ngày qua, đêm nằm nhớ nhà, nhớ thương từng bạn xa
Bạn vào rừng sâu, hay ra vùng sỏi đá, thương tiếc một thời qua
Nếu mai này muôn lòng nở hoa, ta lìa đất mới trong niềm vui chứa chan
Quê hương yêu dấu với con đường thênh thang tưng bừng đón ta về. .

Le Chemin du Retour

Quand reviendrai-je au Vietnam, visiter les rizières dorées, le bac du soir déserté
Le sentier sinueux longe les bambous verdoyants, le vent du soir souffle doucement
Quand pourrai-je te revoir, te revoir dans la joie de la vieille ville
La jeune fille aux yeux humides, portant la tristesse de la séparation, te salue avec joie

Ma patrie, mon Vietnam, j'aspire au jour de mon retour, chaque minute, mon amour
Ma patrie se trouve près de la mer, elle a entendu mes pleurs depuis ma naissance
Maintenant, nous sommes séparés, maintenant, je suis tellement triste, mon amour
Je suis triste pour ceux qui attendent avec impatience, avec tristesse, ils te mentionnent et s'attristent quand la nuit tombe
Des années ont passé, il me semble que le temps s'écoule, je suis couché la nuit, je pense à la maison, à mes amis lointains
Mon ami est allé dans la forêt profonde, ou dans les régions rocailleuses, un souvenir nostalgique du passé
Si demain mon cœur fleurit, je quitterai la terre étrangère avec joie
Ma patrie bien-aimée avec son chemin sinueux m'accueillera joyeusement. .