Em Hay Ve Di - Quang Lê перевод на немецкий

Em Hay Ve Di

Xin trả lại em, những gì đầu môi em trao
Xui hai đứa gặp nhau mai sau nên nghĩa vợ chồng
Mà nay đâu ngờ biệt ly, em chớ buồn làm chi.

Thôi em hãy về đi
Em chớ sầu bi, bởi tình còn mang chia ly
Xưa khi mới gặp em, yêu em yêu thật đậm đà
Nào nay duyên tình dở dang
Trách em sao quá phũ phàng.

Em ơi em ơi thôi còn gì đâu để nhớ
Thôi còn gì đâu để chờ
Còn gì đâu ước mơ, ta chung nhau một lối
Ta chia nhau nụ cười
Câu thuỷ chung lứa đôi, thề không đổi ngôi.

Thôi em nhắc làm chi
Em hãy về đi, hết rồi còn chi đâu em
Nay mỗi đứa một nơi
Em đang vui cạnh một người
Còn tôi đêm dài lẻ loi, viết lên câu hát thiệt thòi.

Geh Einfach Heim

Ich geb' dir zurück, was deine Lippen mir einst gaben
Das Schicksal ließ uns treffen, dass wir einst Mann und Frau würden
Doch wer ahnte die Trennung nun, sei deswegen nicht traurig.

Ach, geh einfach heim
Sei nicht betrübt, denn unsre Liebe trug die Trennung schon in sich
Als ich dich damals traf, liebte ich dich so tief, so innig
Nun ist unsre Liebe zerbrochen, unvollendet
Ich werf' dir vor, so herzlos zu sein.

Oh Liebling, mein Liebling, es gibt nichts mehr, woran man sich erinnern kann
Nichts mehr, worauf man warten kann
Kein Traum mehr übrig, wo wir doch einen Weg gemeinsam gingen
Wir teilten Lächeln miteinander
Worte ew'ger Treue, als Paar, der Schwur, sich niemals zu ändern.

Ach, was erinnerst du mich noch daran
Geh einfach heim, es ist vorbei, nichts ist mehr da, mein Schatz
Jetzt ist jeder von uns an einem andren Ort
Du bist glücklich an der Seite eines andren
Und ich, in langen, einsamen Nächten, schreib' dies Lied voll Kummer.