Текст и перевод песни Quang Lê - Em Hay Ve Di

Em Hay Ve Di

Xin trả lại em, những gì đầu môi em trao
Xui hai đứa gặp nhau mai sau nên nghĩa vợ chồng
Mà nay đâu ngờ biệt ly, em chớ buồn làm chi.

Thôi em hãy về đi
Em chớ sầu bi, bởi tình còn mang chia ly
Xưa khi mới gặp em, yêu em yêu thật đậm đà
Nào nay duyên tình dở dang
Trách em sao quá phũ phàng.

Em ơi em ơi thôi còn gì đâu để nhớ
Thôi còn gì đâu để chờ
Còn gì đâu ước mơ, ta chung nhau một lối
Ta chia nhau nụ cười
Câu thuỷ chung lứa đôi, thề không đổi ngôi.

Thôi em nhắc làm chi
Em hãy về đi, hết rồi còn chi đâu em
Nay mỗi đứa một nơi
Em đang vui cạnh một người
Còn tôi đêm dài lẻ loi, viết lên câu hát thiệt thòi.

Уходи

Верни мне всё, что обещала своими устами,
Судьба свела нас, чтобы стать мужем и женой,
Но теперь разлука неизбежна, не печалься же ты.

Уходи же,
Не грусти, ведь любовь несет и расставания,
Когда-то, встретив тебя, я полюбил тебя всем сердцем,
Но теперь наша любовь неполноценна,
Винить тебя, такую жестокую.

Любимая, что нам осталось вспоминать?
Что осталось ждать?
Какие мечты остались, чтобы идти одним путём,
Делить улыбки,
Клятвы верности, обещания нерушимые.

Не напоминай мне,
Уходи, между нами всё кончено,
Теперь у каждого свой путь,
Ты счастлива с другим,
А я в одиночестве долгих ночей пишу эту печальную песню.