Текст и перевод песни Quang Lê - Em Hãy Về Đi

Em Hãy Về Đi

Thôi em hãy về đi
Xin trả lại em, những gì đầu môi em trao
Xui hai đứa gặp nhau mai sau nên nghĩa vợ chồng
Mà nay đâu ngờ biệt ly, em chớ buồn mà chi.

Thôi em hãy về đi
Em chớ sầu bi, bởi tình còn mang chia ly
Xưa khi mới gặp em, yêu em yêu thật đậm đà
Nào nay duyên tình dở dang
Trách em sao quá phũ phàng.

Thôi em hãy về đi
Xin trả lại em, những gì đầu môi em trao
Xui hai đứa gặp nhau mai sau nên nghĩa vợ chồng
Mà nay đâu ngờ biệt ly, em chớ buồn mà chi.

Thôi em hãy về đi
Em chớ sầu bi, bởi tình còn mang chia ly
Xưa khi mới gặp em, yêu em yêu thật đậm đà
Nào nay duyên tình dở dang
Trách em sao quá phũ phàng.

Em ơi em ơi thôi còn gì đâu để nhớ
Thôi còn gì đâu để chờ
Còn gì đâu ước mơ, ta chung nhau một lối
Ta chia nhau nụ cười
Câu thuỷ chung lứa đôi, thề không đổi ngôi.

Thôi em nhắc làm chi
Em hãy về đi hết rồi còn chi đâu em
Nay mỗi đứa một nơi
Em đang vui cạnh một người
Còn tôi đêm dài lẻ loi viết lên câu hát thiệt thòi.
Còn tôi đêm dài lẻ loi viết lên câu hát thiệt thòi.

Go Away, My Love

Go away now, my love
I return what you promised, at the first kiss we shared
It was fate that we met and became husband and wife
But now that we are suddenly parting, don't be so sad.

Go away now, my love
Don't be so sorrowful, because love is always accompanied by separation
When we first met, I loved you with all my heart
But now our love is broken
I blame you for being so unkind.

Go away now, my love
I return what you promised, at the first kiss we shared
It was fate that we met and became husband and wife
But now that we are suddenly parting, don't be so sad.

Go away now, my love
Don't be so sorrowful, because love is always accompanied by separation
When we first met, I loved you with all my heart
But now our love is broken
I blame you for being so unkind.

Oh my love what is left to remember
What is left to hope for
What is left of our dreams, to share a path together
We shared our smiles
The promise of eternal love, never to change.

Go away and stop reminding me
Go away now, it's all over
Now we are each in different places
You are happy with someone else
And I'm alone in the night, writing this song of sorrow.
And I'm alone in the night, writing this song of sorrow.