Em Hãy Về Đi - Quang Lê перевод на французский

Em Hãy Về Đi

Thôi em hãy về đi
Xin trả lại em, những gì đầu môi em trao
Xui hai đứa gặp nhau mai sau nên nghĩa vợ chồng
Mà nay đâu ngờ biệt ly, em chớ buồn mà chi

Thôi em hãy về đi
Em chớ sầu bi, bởi tình còn mang chia ly
Xui khi mới gặp em, yêu em yêu thật đậm đà
Nào hay duyên tình dở dang
Trách em sao quá phũ phàng

Em ơi em ơi thôi còn gì đâu để nhớ
Thôi còn gì đâu để chờ
Còn gì đâu ước mơ, ta chung nhau một lối
Ta chia nhau nụ cười
Câu thuỷ chung lứa đôi, thề không đổi ngôi

Thôi em nhắc làm chi
Em hãy về đi hết rồi còn chi đâu em
Nay mỗi đứa một nơi em đang vui cạnh một người
Còn tôi đêm dài lẻ loi viết lên câu hát thiệt thòi

Thôi em hãy về đi
Xin trả lại em, những gì đầu môi em trao
Xui hai đứa gặp nhau mai sau nên nghĩa vợ chồng
Mà nay đâu ngờ biệt ly, em chớ buồn mà chi

Thôi em hãy về đi
Em chớ sầu bi, bởi tình còn mang chia ly
Xui khi mới gặp em, yêu em yêu thật đậm đà
Nào hay duyên tình dở dang
Trách em sao quá phũ phàng

Em ơi em ơi thôi còn gì đâu để nhớ
Thôi còn gì đâu để chờ
Còn gì đâu ước mơ, ta chung nhau một lối
Ta chia nhau nụ cười
Câu thuỷ chung lứa đôi, thề không đổi ngôi

Thôi em nhắc làm chi
Em hãy về đi hết rồi còn chi đâu em
Nay mỗi đứa một nơi em đang vui cạnh một người
Còn tôi đêm dài lẻ loi viết lên câu hát thiệt thòi
Còn tôi đêm dài lẻ loi viết lên câu hát thiệt thòi

Pars, je t'en prie

Pars, je t'en prie
Je te rends tout ce que tes lèvres m'ont offert
Le destin voulait que nous nous rencontrions, pour devenir mari et femme
Mais aujourd'hui, hélas, nous nous séparons, ne t'afflige pas pour si peu

Pars, je t'en prie
Ne sois pas triste, car l'amour est parfois fait de séparations
Le destin a voulu que je te rencontre, que je t'aime d'un amour profond
Mais notre amour est inachevé
Je te reproche ta cruauté

Oh ma chérie, oh ma chérie, il ne reste plus rien à se rappeler
Il ne reste plus rien à attendre
Il ne reste plus de rêves, que nous partagions un même chemin
Que nous partagions des sourires
La promesse de fidélité éternelle, le serment de ne jamais nous quitter

N'en parle plus
Pars, je t'en prie, il ne reste plus rien entre nous
Aujourd'hui, chacun de nous est ailleurs, tu es heureuse auprès de quelqu'un d'autre
Et moi, dans la solitude de mes nuits, j'écris ces paroles douloureuses

Pars, je t'en prie
Je te rends tout ce que tes lèvres m'ont offert
Le destin voulait que nous nous rencontrions, pour devenir mari et femme
Mais aujourd'hui, hélas, nous nous séparons, ne t'afflige pas pour si peu

Pars, je t'en prie
Ne sois pas triste, car l'amour est parfois fait de séparations
Le destin a voulu que je te rencontre, que je t'aime d'un amour profond
Mais notre amour est inachevé
Je te reproche ta cruauté

Oh ma chérie, oh ma chérie, il ne reste plus rien à se rappeler
Il ne reste plus rien à attendre
Il ne reste plus de rêves, que nous partagions un même chemin
Que nous partagions des sourires
La promesse de fidélité éternelle, le serment de ne jamais nous quitter

N'en parle plus
Pars, je t'en prie, il ne reste plus rien entre nous
Aujourd'hui, chacun de nous est ailleurs, tu es heureuse auprès de quelqu'un d'autre
Et moi, dans la solitude de mes nuits, j'écris ces paroles douloureuses
Et moi, dans la solitude de mes nuits, j'écris ces paroles douloureuses