Gap Nhau - Quang Lê перевод на немецкий

Gap Nhau

Gặp Nhau
Nhạc và lời: Hoàng Thi Thơ
Gặp nhau qua mối tình nghèo
Manh áo thô sơ và đôi bát cơm vơi đầy
Cùng ngọn đèn vui mái tranh
Gặp nhau giữa núi non ngàn
Qua ánh trăng thanh đùa vui với bao cơn lửa hồng
Còn reo giữa trời khuya
Gặp nhau qua chí diệt thù
Khi nước non đang còn vang gót chân quân bạo tàn
Dày lên trên núi sông
Gặp nhau qua tiếng tơ lòng
Khi sống trong bao tình thương
Lấn vương bao tâm hồn
Mà mãi mãi tìm nhau
Vì đời thì bơ vơ khi tim ta mong chờ
Mà lòng thì đau thương khi tâm hồn tưởng nhớ
Nào cùng tìm đến bên nhau trao câu đầm ấm
Phút giây gặp nhau vui câu ca qua đêm thâu
Vì đời thì bơ vơ khi tim ta mong chờ
Mà lòng thì đau thương khi tâm hồn tưởng nhớ
Nào cùng tìm đến bên nhau tô thêm cuộc sống
Bốn phương gặp nhau trao câu yêu thương khôn lường
Gặp nhau tay bắt mặt mừng
Ôi luyến lưu tâm hồn ta tiếng ca sao mặn mà
Cuộc đời như chớm hoa
Gặp nhau không nói nên lời
Ôi thiết tha cung đàn tôi
Mến thương nhau trong đời
Lòng ai hết lẻ loi

Begegnung

Begegnung
Musik und Text: Hoàng Thi Thơ
Wir trafen uns durch eine bescheidene Liebe
Ein einfaches Hemd und ein paar Schalen Reis, mal leer, mal voll
Zusammen mit einer fröhlichen Lampe unter einem Strohdach
Wir trafen uns inmitten tausender Berge und Hügel
Durch das helle Mondlicht, das mit vielen rosigen Feuern spielte
Das noch spät in der Nacht widerhallte
Wir trafen uns durch den Willen, den Feind zu vernichten
Als das Land noch von den Schritten der grausamen Truppen widerhallte
Die sich über Berge und Flüsse ausbreiteten
Wir trafen uns durch die Klänge der Herzenssaiten
Als wir in so viel Zuneigung lebten
Die so viele Seelen ergriff
Und uns für immer suchten
Denn das Leben ist einsam, wenn unser Herz sich sehnt
Und das Herz schmerzt, wenn die Seele sich erinnert
Lasst uns zueinander finden, warme Worte austauschen
Momente der Begegnung, fröhliche Lieder durch die ganze Nacht
Denn das Leben ist einsam, wenn unser Herz sich sehnt
Und das Herz schmerzt, wenn die Seele sich erinnert
Lasst uns zueinander finden, dem Leben mehr Farbe geben
Aus allen Himmelsrichtungen treffen wir uns, tauschen unermessliche Worte der Liebe aus
Wir treffen uns, Hände schüttelnd, Gesichter strahlend
Oh, unsere Seelen verweilen, der Gesang ist so innig
Das Leben ist wie eine erblühende Blume
Wir treffen uns, sprachlos
Oh, so innig ist mein Saitenspiel
Wir schätzen und lieben uns im Leben
Niemandes Herz ist mehr einsam