Текст и перевод песни Quang Lê - Gap Nhau

Gap Nhau

Gặp Nhau
Nhạc và lời: Hoàng Thi Thơ
Gặp nhau qua mối tình nghèo
Manh áo thô sơ và đôi bát cơm vơi đầy
Cùng ngọn đèn vui mái tranh
Gặp nhau giữa núi non ngàn
Qua ánh trăng thanh đùa vui với bao cơn lửa hồng
Còn reo giữa trời khuya
Gặp nhau qua chí diệt thù
Khi nước non đang còn vang gót chân quân bạo tàn
Dày lên trên núi sông
Gặp nhau qua tiếng tơ lòng
Khi sống trong bao tình thương
Lấn vương bao tâm hồn
Mà mãi mãi tìm nhau
Vì đời thì bơ vơ khi tim ta mong chờ
Mà lòng thì đau thương khi tâm hồn tưởng nhớ
Nào cùng tìm đến bên nhau trao câu đầm ấm
Phút giây gặp nhau vui câu ca qua đêm thâu
Vì đời thì bơ vơ khi tim ta mong chờ
Mà lòng thì đau thương khi tâm hồn tưởng nhớ
Nào cùng tìm đến bên nhau tô thêm cuộc sống
Bốn phương gặp nhau trao câu yêu thương khôn lường
Gặp nhau tay bắt mặt mừng
Ôi luyến lưu tâm hồn ta tiếng ca sao mặn mà
Cuộc đời như chớm hoa
Gặp nhau không nói nên lời
Ôi thiết tha cung đàn tôi
Mến thương nhau trong đời
Lòng ai hết lẻ loi

Meeting

Meeting
Music and lyrics: Hoang Thi Tho
We met in poor love
A simple shirt and a couple bowls of rice, full and empty
Together, a happy oil lamp in a thatched roof
We met among the mountains and forests
Under the clear moonlight, we played with so many bonfires
Still shouting in the middle of the night
We met to destroy the enemy
When the country was still echoing with the footsteps of the cruel army
Thickening on the mountains and rivers
We met through the sound of the silk heart
When living with so much love
Intruding on so many hearts
But forever seeking each other
Because life is lonely when our hearts are waiting
And our hearts ache when our souls remember
Let's come together and share warm words
Moments of meeting, happy songs through the night
Because life is lonely when our hearts are waiting
And our hearts ache when our souls remember
Let's come together and add to life
Meeting from all directions, sharing countless words of love
Meeting, shaking hands, happy faces
Oh, my heart lingers, my song is so sweet
Life is like a blossoming flower
Meeting, speechless
Oh, my strings are so passionate
We love each other in life
My heart is no longer lonely