Текст и перевод песни Quang Lê - Gap Nhau

Gap Nhau

Gặp Nhau
Nhạc và lời: Hoàng Thi Thơ
Gặp nhau qua mối tình nghèo
Manh áo thô sơ và đôi bát cơm vơi đầy
Cùng ngọn đèn vui mái tranh
Gặp nhau giữa núi non ngàn
Qua ánh trăng thanh đùa vui với bao cơn lửa hồng
Còn reo giữa trời khuya
Gặp nhau qua chí diệt thù
Khi nước non đang còn vang gót chân quân bạo tàn
Dày lên trên núi sông
Gặp nhau qua tiếng tơ lòng
Khi sống trong bao tình thương
Lấn vương bao tâm hồn
Mà mãi mãi tìm nhau
Vì đời thì bơ vơ khi tim ta mong chờ
Mà lòng thì đau thương khi tâm hồn tưởng nhớ
Nào cùng tìm đến bên nhau trao câu đầm ấm
Phút giây gặp nhau vui câu ca qua đêm thâu
Vì đời thì bơ vơ khi tim ta mong chờ
Mà lòng thì đau thương khi tâm hồn tưởng nhớ
Nào cùng tìm đến bên nhau tô thêm cuộc sống
Bốn phương gặp nhau trao câu yêu thương khôn lường
Gặp nhau tay bắt mặt mừng
Ôi luyến lưu tâm hồn ta tiếng ca sao mặn mà
Cuộc đời như chớm hoa
Gặp nhau không nói nên lời
Ôi thiết tha cung đàn tôi
Mến thương nhau trong đời
Lòng ai hết lẻ loi

Se rencontrer

Se rencontrer
Musique et paroles : Hoàng Thi Thơ
Se rencontrer à travers un amour pauvre
Des vêtements simples et des bols de riz maigres
Avec une lumière joyeuse dans une cabane en bambou
Se rencontrer au milieu des montagnes
Sous la lumière de la lune, jouer avec les flammes rouges
Encore résonnant dans la nuit
Se rencontrer à travers la volonté d'éradiquer l'ennemi
Lorsque les montagnes et les rivières résonnent encore des pas des tyrans
S'épaississant sur les montagnes et les rivières
Se rencontrer à travers les murmures du cœur
Lorsque vivant dans une mer d'amour
Conquérant de nombreux cœurs
Mais à jamais se retrouver
Car la vie est sans amour quand mon cœur t'attend
Et mon âme est blessée lorsque mon cœur se souvient
Ensemble, trouvons-nous pour nous offrir des mots chauds
Des moments de rencontre, des chants joyeux toute la nuit
Car la vie est sans amour quand mon cœur t'attend
Et mon âme est blessée lorsque mon cœur se souvient
Ensemble, trouvons-nous pour ajouter de la couleur à la vie
Des quatre coins du monde, se rencontrer pour offrir un amour incommensurable
Se rencontrer, serrer la main, se réjouir
Oh, mon âme est nostalgique, mon chant est si sincère
La vie comme une fleur épanouie
Se rencontrer sans pouvoir parler
Oh, mon cœur s'attendrit, mon violon
S'aimer dans la vie
Quelqu'un est-il encore seul ?