Текст и перевод песни Quang Lê - Giã Từ

Giã Từ

Tuổi đời chân đơn côi
Gót mòn đại lộ buồn
Đèn đêm bóng mờ nhạt nhòa
Hồn lắng tâm tư, đi vào dĩ vãng
Đường tình không chung lối
Mang nuối tiếc cho nhau

Ngày nào tay trong tay
Lối về cùng hẹn hò
Dìu em giấc mộng vừa tròn
Tình thắm môi hồng, đêm dài lưu luyến
Nghẹn ngào trong thương tiếc
Vì mai bước theo chồng

Em sang ngang rồi chôn kỷ niệm vào thương nhớ
Hôn lên tóc mềm lệ sầu thắm ướt đôi mi
Xin em một lời cho ước nguyện tình yêu cuối
Yêu đương không thành thôi giã từ đi em ơi

Người về lên xe hoa
Kỷ niệm buồn vào hồn
Bờ môi tắt hẳn nụ cười
Giây phút bên nhau
Nay còn đâu nữa
Người về trong thương nhớ
Người đi nhớ thương người

Em sang ngang rồi chôn kỷ niệm vào thương nhớ
Hôn lên tóc mềm lệ sầu thắm ướt đôi mi
Xin em một lời cho ước nguyện lần yêu cuối
Yêu đương không thành thôi giã từ đi em ơi

Người về lên xe hoa
Kỷ niệm buồn vào hồn
Bờ môi tắt hẳn nụ cười
Giây phút bên nhau
Nay còn đâu nữa
Người về trong thương nhớ
Người đi nhớ thương người

Giây phút bên nhau
Nay còn đâu nữa
Người về trong thương nhớ
Người đi nhớ thương người

Giây phút bên nhau
Nay còn đâu nữa
Người về trong thương nhớ
Nhớ thương người

Adieu

Âge de solitude absolue
Mes pas usent les boulevards de tristesse
Les lumières de la nuit, pâles et floues
Mon âme s'apaise, replongeant dans le passé
Nos chemins d'amour ne se rejoignent plus
Nous laissant des regrets mutuels

Autrefois, main dans la main
Sur le chemin du retour, nous nous faisions des promesses
Je berçais tes rêves naissants
Amour ardent sur tes lèvres roses, longues nuits de tendresse
Étouffé par le chagrin
Car demain tu épouseras un autre

Tu pars vers un autre, enterrant nos souvenirs dans le regret
J'embrasse tes cheveux doux, mes larmes mouillent mes cils
Accorde-moi un dernier mot pour exaucer mon ultime vœu d'amour
Notre amour n'a pas abouti, alors adieu, mon amour

Tu montes dans le cortège nuptial
La tristesse envahit mon âme
Tes lèvres ont perdu leur sourire
Les instants passés ensemble
Où sont-ils maintenant ?
Tu pars, emportant mes regrets
Et moi, je reste ici, à te regretter

Tu pars vers un autre, enterrant nos souvenirs dans le regret
J'embrasse tes cheveux doux, mes larmes mouillent mes cils
Accorde-moi un dernier mot pour exaucer mon dernier vœu d'amour
Notre amour n'a pas abouti, alors adieu, mon amour

Tu montes dans le cortège nuptial
La tristesse envahit mon âme
Tes lèvres ont perdu leur sourire
Les instants passés ensemble
Où sont-ils maintenant ?
Tu pars, emportant mes regrets
Et moi, je reste ici, à te regretter

Les instants passés ensemble
Où sont-ils maintenant ?
Tu pars, emportant mes regrets
Je te regrette

Les instants passés ensemble
Où sont-ils maintenant ?
Tu pars, emportant mes regrets
Je te regrette