Текст и перевод песни Quang Lê - Gửi Về Em

Gửi Về Em

Gởi về em một lá thư anh viết bên đèn khuya
Thời gian len lén đi mãi không ngừng, đêm tối mơ hồ
Ngày em đi mang theo vạn niềm nhớ, mang biết bao ân tình
Nhìn em thấy giận hờn, cỏ cây cũng u buồn
Riêng một mình anh đau đớn xót xa.

Ngồi nhìn trăng vào bóng mây, anh nhớ em của anh
Thời gian năm trước, ai nỡ chia lìa đôi lứa chúng mình
Mộng lòng ơi, nơi kia trời lạnh lẽo
Em biết không anh chờ, mà em vẫn chưa về để năm tháng ơ thờ
Đêm này là bao đêm nhớ về em.

Anh mơ thấy em về trong nắng xuân
Hoa thắm rơi bên thềm, dìu đón bước em đi
Nhịp cầu ô nối liền
Vầng trăng trong sáng
Dòng sông thôi hờn oán.

Nuối tiếc anh mơ nhiều
Anh với em tay nắm tay đi vào
Tình ái kết hoa yêu
Để mùa xuân pháo hồng
Hồng như đôi má mỗi khi nhìn anh.

* Thư xanh màu xanh ân ái
Anh vẫn lạnh lùng vì vắng em

Send to You

I send you a letter I wrote late at night
Time crept by ceaselessly, the night is dim
The day you left took with it a myriad of memories, countless affections
Seeing you, my anger flared, the plants and trees also grew sad
I alone am in pain and sorrow.

Sitting watching the moon enter the clouds, I miss my you
The time last year, who dared to separate our love
Oh dream, over there the sky is cold
You know I'm waiting, yet you have not returned. The years and months have passed indifferently
This night is one of many nights spent missing you.

I dream of you returning in the spring sunshine
Flowers bloom by the threshold, welcoming your arrival
The rainbow bridge connects us
The moon shines brightly
The river ceases to resent.

Regrettably I dream too much
You and I hand in hand walk together
Love blossoms into romance
As spring fireworks burst
As red as your cheeks when you look at me.

* Blue letter, blue affection
I remain cold because you are absent