Текст и перевод песни Quang Lê - Gửi Về Em

Gửi Về Em

Gởi về em một lá thư anh viết bên đèn khuya
Thời gian len lén đi mãi không ngừng, đêm tối mơ hồ
Ngày em đi mang theo vạn niềm nhớ, mang biết bao ân tình
Nhìn em thấy giận hờn, cỏ cây cũng u buồn
Riêng một mình anh đau đớn xót xa.

Ngồi nhìn trăng vào bóng mây, anh nhớ em của anh
Thời gian năm trước, ai nỡ chia lìa đôi lứa chúng mình
Mộng lòng ơi, nơi kia trời lạnh lẽo
Em biết không anh chờ, mà em vẫn chưa về để năm tháng ơ thờ
Đêm này là bao đêm nhớ về em.

Anh mơ thấy em về trong nắng xuân
Hoa thắm rơi bên thềm, dìu đón bước em đi
Nhịp cầu ô nối liền
Vầng trăng trong sáng
Dòng sông thôi hờn oán.

Nuối tiếc anh mơ nhiều
Anh với em tay nắm tay đi vào
Tình ái kết hoa yêu
Để mùa xuân pháo hồng
Hồng như đôi má mỗi khi nhìn anh.

* Thư xanh màu xanh ân ái
Anh vẫn lạnh lùng vì vắng em

Письмо к тебе

Посылаю тебе письмо, написанное мной при свете ночника,
Время незаметно уходит, не останавливаясь, ночь туманна и неясна.
В день твоего ухода ты забрала с собой тысячи воспоминаний, унесла столько нежности,
Видя твою обиду, даже травы и деревья погрустили,
А я один остался в боли и тоске.

Сижу, смотрю на луну, скрывающуюся за облаками, и вспоминаю тебя, моя любимая,
Кто в прошлом году осмелился разлучить нас?
О, моя мечта! Там, вдали, так холодно,
Знаешь ли ты, что я жду, а ты все не возвращаешься, и годы проходят впустую,
Эта ночь — одна из многих ночей, когда я скучаю по тебе.

Мне снится, что ты вернулась весенним солнечным днем,
Яркие цветы падают на ступени, встречая твои шаги,
Радужный мост соединяет нас,
Луна светит ярко,
Река больше не негодует.

Как жаль, что это всего лишь сон,
Мы с тобой идем рука об руку,
Любовь расцветает,
И весенний фейерверк
Красный, как твои щеки, когда ты смотришь на меня.

* Зеленое письмо, цвет нашей любви,
А я все так же одинок без тебя.