Текст и перевод песни Quang Lê - Hai Hoa Rung Cho Em

Hai Hoa Rung Cho Em

Hái chòm hoa rừng về trao một người ngày xưa anh đã hứa
Màu hoa kỷ niệm tuy đã tàn úa, tâm tư vẫn dạt dào
Năm xưa lối này vẫn thường dìu em đi
Tàn cây năm trước anh viết tên em
Còn xanh lá cành, ghi dấu kỷ niệm những ngày còn bên nhau.

Ghế lạnh đá buồn, để em đợi chờ chiều xa xưa năm ấy
Vì anh lỗi hẹn cho em hờn dỗi, cho mi em nhạt nhòa
Anh ra đi rồi mới nhận được tin nhau
Hàng trăm thư viết anh gởi cho em
Ðời trai chiến trận, em biết lỗi hẹn có phải tại anh đâu!

Tiền đồn heo hút,
Tinh tú quây quần nghe anh kể chuyện đời lính
Khi nao lỗi hẹn, em anh dỗi hờn lòng anh thêm xao xuyến
Ngày đi anh chẳng được gặp em
Nhưng hứa sẽ tìm về tặng em đóa hoa yêu
Ðã bao lâu rồi cành hoa úa tàn mà ước mơ chưa tròn!

Biết chuyện chúng mình,
Tình không nhạt nhòa mà xui cho ngăn cách
Chiều nay trở lại, trong tay mình nói: "Ta yêu nhau trọn đời"
Anh đi em chờ, gối mộng dệt đêm thâu
Cành xưa anh viết anh khắc tên em
Chiều nay kết nhụy cho thắm men tình những người còn đi xa!!!

Hai Hoa Rung Cho Em

I picked wildflowers to give to my old love
The flowers of our memories have wilted, but my feelings have not
Long ago, I walked this path with you
And carved your name into the tree long since fallen
The leaves remain green, bearing the memories of our time together.

I waited for you on the cold stone bench, remembering that distant day
I was angry when you didn't come, and my eyes filled with tears
Only after you left did I receive your letters
Hundreds of letters, all filled with your love
My darling, you were at war, and it wasn't your fault that we were apart!

On the lonely outpost,
The stars and planets listened to my stories of our love
Every time I missed you, my love for you grew stronger
When I left, I couldn't see you
But I promised to return and give you the flowers you love
It's been so long, and the flowers have withered, but my dream is still alive!

I know that our love,
Though not obvious, is still there
Today I return, and I say, "Let's love each other forever and ever"
I will wait for you, and dream of you every night
I carved our names into that old tree long ago
Today, let's renew our love, my darling who is far away!!!