Текст и перевод песни Quang Lê - Hai Hoa Rung Cho Em

Hai Hoa Rung Cho Em

Hái chòm hoa rừng về trao một người ngày xưa anh đã hứa
Màu hoa kỷ niệm tuy đã tàn úa, tâm tư vẫn dạt dào
Năm xưa lối này vẫn thường dìu em đi
Tàn cây năm trước anh viết tên em
Còn xanh lá cành, ghi dấu kỷ niệm những ngày còn bên nhau.

Ghế lạnh đá buồn, để em đợi chờ chiều xa xưa năm ấy
Vì anh lỗi hẹn cho em hờn dỗi, cho mi em nhạt nhòa
Anh ra đi rồi mới nhận được tin nhau
Hàng trăm thư viết anh gởi cho em
Ðời trai chiến trận, em biết lỗi hẹn có phải tại anh đâu!

Tiền đồn heo hút,
Tinh tú quây quần nghe anh kể chuyện đời lính
Khi nao lỗi hẹn, em anh dỗi hờn lòng anh thêm xao xuyến
Ngày đi anh chẳng được gặp em
Nhưng hứa sẽ tìm về tặng em đóa hoa yêu
Ðã bao lâu rồi cành hoa úa tàn mà ước mơ chưa tròn!

Biết chuyện chúng mình,
Tình không nhạt nhòa mà xui cho ngăn cách
Chiều nay trở lại, trong tay mình nói: "Ta yêu nhau trọn đời"
Anh đi em chờ, gối mộng dệt đêm thâu
Cành xưa anh viết anh khắc tên em
Chiều nay kết nhụy cho thắm men tình những người còn đi xa!!!

Deux Fleurs Sauvages Pour Toi

J'ai cueilli des fleurs sauvages pour toi, celle à qui j'ai fait une promesse il y a longtemps
La couleur des fleurs de souvenirs s'est fanée, mais mon cœur est toujours plein d'émotions
Il y a longtemps, j'avais l'habitude de te tenir la main par ce chemin
Sur le tronc d'un arbre, j'avais écrit ton nom
La verdure des branches, un témoignage de nos souvenirs, de nos jours heureux ensemble.

Le banc de pierre froid, où je t'ai fait attendre, tu étais si jeune alors
J'ai manqué notre rendez-vous, tu as été blessée, ton visage est devenu pâle
J'ai quitté la ville avant de recevoir de tes nouvelles
Des centaines de lettres que je t'ai envoyées
La vie de soldat au front, tu sais bien que le manquement de rendez-vous n'était pas de ma faute !

Le poste avancé isolé,
Les étoiles brillent, je te raconte des histoires de la vie de soldat
Quand j'ai manqué notre rendez-vous, tu as été fâchée, mon cœur a été encore plus troublé
Le jour où je suis parti, je n'ai pas pu te voir
Mais j'ai promis de te rapporter une fleur d'amour
Combien de temps s'est-il écoulé depuis que la fleur s'est fanée, mais mon rêve n'est pas encore réalisé !

Je sais que nous nous aimons,
L'amour ne s'estompe pas, mais le destin nous sépare
Aujourd'hui, je reviens, je te dis : "Je t'aime pour toujours"
J'ai quitté, tu as attendu, j'ai tissé des rêves dans mes nuits
Sur la branche, j'ai gravé ton nom
Aujourd'hui, je reviens te fleurir, pour que notre amour s'épanouisse pour ceux qui sont partis loin !!!