Hai Loi Mong - Quang Lê перевод на немецкий

Hai Loi Mong

Xin giã biệt bạn lòng ơi
Trao trả môi người cười
Vì hai lối mộng hai hướng trông
Mình thương nhau chưa trót
Thì chớ mang nỗi buồn theo bước đời
Cho dù chưa lần nói.

Nhưng nếu còn đẹp vì nhau
Xin nhẹ đi vào sầu
Gợi thương tiếc nhiều đau bấy nhiêu
Mình chia tay đi nhé
Để chốn nao với chiều mưa gió lộng
Ta dừng vui nơi bến mộng.

Bao lần đi gối mỏi chân mòn
Tâm tư nặng vai gánh
Đường trần cho đến nay
Chỉ còn bờ mi khép kín
Giấc ngủ nào quên
Giấc ngủ nào gọi tên.

Thôi nhắc nhở để mà chi
Quay về xưa làm gì
Giờ hai lối mộng hai hướng đi
Niềm ưu tư tôi đếm
Từng bước trên phố nhỏ đau gót mềm
Sao rụng giữa đường đêm.

Zwei Traumwege

Ich sage Lebewohl, meine Liebste.
Schenke dein Lächeln einem anderen.
Denn unsere Traumwege führen in zwei Richtungen,
Unsere Liebe war noch nicht vollkommen,
So trage keine Trauer auf deinem Lebensweg mit dir,
Auch wenn wir es nie aussprachen.

Doch wenn die Erinnerung an uns noch schön ist,
Geh sanft in die Trauer hinein.
Je mehr Bedauern, desto mehr Schmerz.
Lass uns Lebewohl sagen,
Damit wir irgendwo, an einem windigen, regnerischen Nachmittag,
Unsere Freude am Ufer der Träume beenden.

Wie oft bin ich gewandert, mit müden Knien und wunden Füßen,
Die Gedanken lasteten schwer auf meinen Schultern.
Der weltliche Pfad bis heute,
Nur geschlossene Augenlider bleiben.
Welcher Schlaf lässt vergessen,
Welcher Schlaf ruft deinen Namen?

Ach, was soll das Erinnern?
Warum in die Vergangenheit zurückkehren?
Jetzt führen zwei Traumwege in verschiedene Richtungen.
Meine Sorgen zähle ich,
Jeder Schritt auf der kleinen Straße lässt meine Fersen schmerzen.
Sterne fallen mitten auf den nächtlichen Weg.