Hai Que - Quang Lê перевод на немецкий

Hai Que

Tôi lớn lên bờ Tam Giang nước mặn
Những chiều không mây trắng lững lờ trôi.
Rồi xuôi ngược theo dòng đời năm tháng,
Ơn quê người...
...mà chạnh nhớ quê tôi.

Quê tôi nhớ thuở nào
Tháng ngày đời gieo neo.
Con chim kêu chiều chiều,
Nghe vời vợi hắt hiu.
Câu hò sâu lắng, ru đời tình nghĩa nặng.
Ơi hò ơi, ơi hò...

Thương sao khi hạ về,
Nam lửa đổ khô cây.
Giêng hai đêm càng dài,
Mưa dầm ngọn heo may.
Từng luống đất cày - từng ước nguyện.
Người ươm đất; Niềm yêu đời
Bữa cơm vui; Đất nuôi người.

Màu lung linh bên phá Tam Giang,
Nặng đò ngang cô lái buông câu hò.
Ngọt bùi hãy bên nhau như nhánh cau đĩa trầu.
Mặn mà nghĩ phu thê,
Chớ phụ câu thề.

Ai đi không hẹn về,
Sao đậm tình hai quê.
Bên ni những nguyện thề,
Có chạnh lòng bên tê.

Quê người mưa nắng,
Có còn tình sâu nặng,
Hay nhạt phai trong lòng.

Bên đây chân trời rộng,
Sức trẻ dài đôi chân.
Bên đây bao cảnh đời,
Cảm nhận lòng bao dung.
Mưa nắng quê ngươi vẫn sâu nặng.
Niềm tin yêu trong cõi đời,
Tựa sao mai nơi chân trời.

2.
Màu lung linh bên phá Tam Giang,
Nặng đò ngang cô lái buông câu hò.
Ngọt bùi hãy bên nhau như nhánh cau đĩa trầu.
Mặn mà nghĩ phu thê,
Mà chớ phụ câu thề.

Ai đi không hẹn về,
Sao đậm tình hai quê.
Bên ni những nguyện thề,
Có chạnh lòng bên tê.

Quê người mưa nắng,
Có còn tình sâu nặng,
Hay nhạt phai trong lòng.

Bên đây chân trời rộng,
Sức trẻ dài đôi chân.
Bên đây bao cảnh đời,
Cảm nhận lòng bao dung.
Mưa nắng quê ngươi vẫn sâu nặng.
Niềm tin yêu trong cõi đời,
Tựa sao mai nơi chân trời.
Niềm tin yêu trong cõi đời,
Tựa sao mai nơi chân trời.

Zwei Heimaten

Ich wuchs am Ufer des Tam Giang auf, wo das Wasser salzig ist,
an Nachmittagen, wenn keine weißen Wolken träge dahinzogen.
Dann, den Strömungen des Lebens folgend, durch die Jahre hinweg,
Dank der Fremde...
...doch ich sehne mich schmerzlich nach meiner Heimat.

Meine Heimat, ich erinnere mich an die Zeit,
als die Tage des Lebens voller Mühsal waren.
Ein Vogel rief jeden Nachmittag,
sein Ruf klang fern und schwermütig.
Das tiefe Volkslied wiegte das Leben in schwerwiegender Zuneigung und Treue.
Oh Hò, oh Hò...

Wie sehr liebe ich die Erinnerung daran, wenn der Sommer kam,
der heiße Südwind die Bäume austrocknete.
Im ersten und zweiten Mondmonat wurden die Nächte länger,
Nieselregen fiel mit dem kühlen Nordostwind.
Jede gepflügte Furche – jeder Wunsch.
Die Menschen bestellen das Land; die Liebe zum Leben,
fröhliche Mahlzeiten; das Land nährt die Menschen.

Schimmernde Farben an der Tam Giang Lagune,
schwer beladen ist die Fähre, die Fährfrau lässt ihr Hò-Lied erklingen.
Lass uns Süßes und Bitteres teilen, beieinander sein wie Arekanuss und Betelblatt.
Denke innig an die eheliche Treue,
brich den Schwur nicht.

Wer geht, ohne ein Wiedersehen zu versprechen,
warum ist die Liebe zu beiden Heimaten so tief?
Hier drüben die Schwüre,
berühren sie dein Herz dort drüben?

In der Fremde, bei Regen und Sonnenschein,
ist die tiefe Liebe noch da,
oder in deinem Herzen verblasst?

Hier drüben ist der Horizont weit,
die Jugendkraft beflügelt die Schritte.
Hier drüben so viele Lebensszenen,
ich spüre die Großherzigkeit.
Regen und Sonnenschein deiner Heimat, meine Gefühle dafür sind noch tief.
Der Glaube und die Liebe in diesem Leben,
sind wie der Morgenstern am Horizont.

2.
Schimmernde Farben an der Tam Giang Lagune,
schwer beladen ist die Fähre, die Fährfrau lässt ihr Hò-Lied erklingen.
Lass uns Süßes und Bitteres teilen, beieinander sein wie Arekanuss und Betelblatt.
Denke innig an die eheliche Treue,
und brich den Schwur nicht.

Wer geht, ohne ein Wiedersehen zu versprechen,
warum ist die Liebe zu beiden Heimaten so tief?
Hier drüben die Schwüre,
berühren sie dein Herz dort drüben?

In der Fremde, bei Regen und Sonnenschein,
ist die tiefe Liebe noch da,
oder in deinem Herzen verblasst?

Hier drüben ist der Horizont weit,
die Jugendkraft beflügelt die Schritte.
Hier drüben so viele Lebensszenen,
ich spüre die Großherzigkeit.
Regen und Sonnenschein deiner Heimat, meine Gefühle dafür sind noch tief.
Der Glaube und die Liebe in diesem Leben,
sind wie der Morgenstern am Horizont.
Der Glaube und die Liebe in diesem Leben,
sind wie der Morgenstern am Horizont.