Hoa Cài Mái Tóc - Quang Lê перевод на немецкий

Hoa Cài Mái Tóc

Mẹ Việt Nam mắt ngời sáng quắc
Nghe đâu đây tiếng vọng hòa bình
Lệ mừng nhòa đôi mắt long lanh
Nghe tin con vẫn còn ngày xanh

Một cành hoa em cài mái tóc
Anh đưa em qua quãng đường dài
Về Thành Đô anh mua áo cưới
Ta thương nhau xây dựng ngày mai

Ta yêu người, ta yêu đời, ta yêu mình
Tình đừng phai
Xin em đừng qua vùng cỏ hoa
Xin em đừng đến những nơi chim xanh hoan ca

Vì tình nào không vào đam mê
Anh xin em giữ trọn lời thề
Dù mình nghèo người đời khen chê
Ta thương nhau giữ trọn tình quê

Mẹ Việt Nam mắt ngời sáng quắc
Nghe đâu đây tiếng vọng hòa bình
Lệ mừng nhòa đôi mắt long lanh
Nghe tin con vẫn còn ngày xanh

Một cành hoa em cài mái tóc
Anh đưa em qua quãng đường dài
Về Thành Đô anh mua áo cưới
Ta thương nhau xây dựng ngày mai

Ta yêu người, ta yêu đời, ta yêu mình
Tình đừng phai
Xin em đừng qua vùng cỏ hoa
Xin em đừng đến những nơi chim xanh hoan ca

Vì tình nào không vào đam mê
Anh xin em giữ trọn lời thề
Dù mình nghèo người đời khen chê
Ta thương nhau giữ trọn tình quê

Dù mình nghèo người đời khen chê
Ta thương nhau giữ trọn
Trọn tình quê

Blume im Haar

Mutter Vietnam, ihre Augen leuchten hell
Sie hört hier den Widerhall des Friedens
Freudentränen verwischen ihre funkelnden Augen
Sie hört die Nachricht, dass ihr Sohn noch jung ist

Eine Blume steckst du dir ins Haar
Ich führe dich einen langen Weg entlang
In Thành Đô kaufe ich dir ein Hochzeitskleid
Wir lieben uns und bauen unsere Zukunft auf

Wir lieben die Menschen, wir lieben das Leben, wir lieben uns
Unsere Liebe soll nicht verblassen
Bitte, geh nicht durch blühende Wiesen
Bitte, geh nicht an Orte, wo blaue Vögel fröhlich singen

Denn welche Liebe kennt keine Leidenschaft?
Ich bitte dich, dein Versprechen ganz zu halten
Auch wenn wir arm sind und die Leute uns loben oder tadeln
Wir lieben uns und bewahren unsere reine/heimatliche Liebe

Mutter Vietnam, ihre Augen leuchten hell
Sie hört hier den Widerhall des Friedens
Freudentränen verwischen ihre funkelnden Augen
Sie hört die Nachricht, dass ihr Sohn noch jung ist

Eine Blume steckst du dir ins Haar
Ich führe dich einen langen Weg entlang
In Thành Đô kaufe ich dir ein Hochzeitskleid
Wir lieben uns und bauen unsere Zukunft auf

Wir lieben die Menschen, wir lieben das Leben, wir lieben uns
Unsere Liebe soll nicht verblassen
Bitte, geh nicht durch blühende Wiesen
Bitte, geh nicht an Orte, wo blaue Vögel fröhlich singen

Denn welche Liebe kennt keine Leidenschaft?
Ich bitte dich, dein Versprechen ganz zu halten
Auch wenn wir arm sind und die Leute uns loben oder tadeln
Wir lieben uns und bewahren unsere reine/heimatliche Liebe

Auch wenn wir arm sind und die Leute uns loben oder tadeln
Wir lieben uns und bewahren es ganz,
ganz unsere reine/heimatliche Liebe.