Текст и перевод песни Quang Lê - Hoa Cài Mái Tóc

Hoa Cài Mái Tóc

Mẹ Việt Nam mắt ngời sáng quắc
Nghe đâu đây tiếng vọng hòa bình
Lệ mừng nhòa đôi mắt long lanh
Nghe tin con vẫn còn ngày xanh

Một cành hoa em cài mái tóc
Anh đưa em qua quãng đường dài
Về Thành Đô anh mua áo cưới
Ta thương nhau xây dựng ngày mai

Ta yêu người, ta yêu đời, ta yêu mình
Tình đừng phai
Xin em đừng qua vùng cỏ hoa
Xin em đừng đến những nơi chim xanh hoan ca

Vì tình nào không vào đam mê
Anh xin em giữ trọn lời thề
Dù mình nghèo người đời khen chê
Ta thương nhau giữ trọn tình quê

Mẹ Việt Nam mắt ngời sáng quắc
Nghe đâu đây tiếng vọng hòa bình
Lệ mừng nhòa đôi mắt long lanh
Nghe tin con vẫn còn ngày xanh

Một cành hoa em cài mái tóc
Anh đưa em qua quãng đường dài
Về Thành Đô anh mua áo cưới
Ta thương nhau xây dựng ngày mai

Ta yêu người, ta yêu đời, ta yêu mình
Tình đừng phai
Xin em đừng qua vùng cỏ hoa
Xin em đừng đến những nơi chim xanh hoan ca

Vì tình nào không vào đam mê
Anh xin em giữ trọn lời thề
Dù mình nghèo người đời khen chê
Ta thương nhau giữ trọn tình quê

Dù mình nghèo người đời khen chê
Ta thương nhau giữ trọn
Trọn tình quê

Цветок в волосах

В глазах Вьетнамской матери сияет яркий свет,
Слышится где-то эхо мира,
Слезы радости застилают блестящие глаза,
Зная, что сын ее все еще жив.

Цветок ты вплела в свои волосы,
Я провожу тебя по длинной дороге.
В Тханьдо я куплю свадебное платье,
Мы будем любить друг друга, строя наше будущее.

Я люблю тебя, я люблю жизнь, я люблю себя,
Пусть любовь не угаснет.
Прошу тебя, не ходи по цветущему лугу,
Прошу тебя, не ходи туда, где поют зеленые птицы.

Ведь любая любовь подвержена страсти,
Я прошу тебя, сдержи свою клятву.
Пусть мы бедны, пусть люди судачат,
Мы будем любить друг друга, храня нашу деревенскую любовь.

В глазах Вьетнамской матери сияет яркий свет,
Слышится где-то эхо мира,
Слезы радости застилают блестящие глаза,
Зная, что сын ее все еще жив.

Цветок ты вплела в свои волосы,
Я провожу тебя по длинной дороге.
В Тханьдо я куплю свадебное платье,
Мы будем любить друг друга, строя наше будущее.

Я люблю тебя, я люблю жизнь, я люблю себя,
Пусть любовь не угаснет.
Прошу тебя, не ходи по цветущему лугу,
Прошу тебя, не ходи туда, где поют зеленые птицы.

Ведь любая любовь подвержена страсти,
Я прошу тебя, сдержи свою клятву.
Пусть мы бедны, пусть люди судачат,
Мы будем любить друг друга, храня нашу деревенскую любовь.

Пусть мы бедны, пусть люди судачат,
Мы будем любить друг друга, храня
Нашу деревенскую любовь.