Текст и перевод песни Quang Lê - Hoa Tím Người Xưa

Hoa Tím Người Xưa

Rồi chiều nay lá khô rơi đầy có người nhìn buồn lây
Gom nhớ thương sưởi tình cô liêu ấm thêm lòng ít nhiều
Tâm tư bâng khuâng ngày đôi ta đến đây
Cũng vườn xưa chốn này

Hương xưa ơi! Tìm đâu thấy kỷ niệm
Bởi một màu hoa tím?
Còn lại đây những khung trời chơ vơ
Tháng năm lòng ngóng chờ
Rồi từ đó những đêm buồn mang tới

Ân tình suốt đời, giấu trong lòng riêng nức nở mà thôi

Đâu đây dư hương gởi tâm tư luyến thương
Ngước nhìn hoa tím rụng tình sao hững hờ
Người xưa hỡi! thấu cho nỗi lòng hoa tím còn người đâu?

Purple Flowers of the Past

Now the wind brings dry leaves down, someone looks on, sad and alone
Gathering memories to warm their lonely soul at least a bit
My heart aches as I remember the day we came here
To this same garden

Oh, memories! Where can I find those moments?
Was it because of the purple flowers?
Now all that's left is this empty space
As I wait year after year
And now, those nights of sadness have returned

Our love will last forever, I keep it in my heart and weep alone

The lingering fragrance carries my longing thoughts
I look up at the falling purple flowers, my love feels indifferent
My darling, can you understand the sadness in my heart? Where are you now?