Huế Tình Yêu Của Tôi - Quang Lê перевод на немецкий

Huế Tình Yêu Của Tôi

Ðã đôi lần đến với Huế mộng mơ
Tôi ôm ấp một tình yêu dịu ngọt
Vẻ đẹp Huế chẳng nơi nào có được
Nét dịu dàng pha lẫn trầm tư

Tình yêu từ chiếc nón bài thơ
Từ giọng nói ấm trầm sâu lắng lạ

Ơi Huế của ta
Ta có Huế tự hào
Vượt qua phong ba
Huế đi lên kiên cường
Cả nước yêu thương, ôm Huế vào lòng
Sẻ chia đắng cay, gian khổ mặn nồng

Ơi Huế của ta, ta có Huế tự hào
Còn vang chiến công
Huế khúc hát anh hùng
Nặng lòng với Huế
Xin viết tặng bài ca
Gởi trọn tình ta về Huế thương yêu

Ðã đôi lần đến với Huế mộng mơ
Tôi ôm ấp một tình yêu dịu ngọt
Vẻ đẹp Huế chẳng nơi nào có được
Nét dịu dàng pha lẫn trầm tư

Tình yêu từ chiếc nón bài thơ
Từ giọng nói ấm trầm sâu lắng lạ

Ơi Huế của ta
Ta có Huế tự hào
Vượt qua phong ba
Huế đi lên kiên cường
Cả nước yêu thương, ôm Huế vào lòng
Sẻ chia đắng cay, gian khổ mặn nồng

Ơi Huế của ta
Ta có Huế tự hào
Còn vang chiến công
Huế khúc hát anh hùng
Nặng lòng với Huế
Xin viết tặng bài ca
Gởi trọn tình ta về Huế thương yêu

Nặng lòng với Huế
Xin viết tặng bài ca
Gởi trọn tình ta về Huế thương yêu

Huế, Meine Liebe

Schon ein paar Mal kam ich zum verträumten Huế,
Ich hegte eine zärtliche, süße Liebe.
Die Schönheit von Huế ist nirgends sonst zu finden,
Eine Sanftheit, gemischt mit Nachdenklichkeit.

Die Liebe kam vom Non Bai Tho Hut,
Von deiner Stimme, warm, tief und seltsam beruhigend.

Oh, mein Huế,
Wir haben unser stolzes Huế.
Stürme überwunden,
Huế erhebt sich stark.
Das ganze Land liebt dich, schließt dich, Huế, ins Herz,
Teilt mit dir Bitternis und Mühsal, innig und tief.

Oh, mein Huế, wir haben unser stolzes Huế.
Noch hallen deine Heldentaten wider,
Huế, du Lied der Helden.
Mein Herz schlägt schwer für dich, Huế,
Lass mich dir ein Lied schenken,
Sende all meine Liebe zu dir, mein geliebtes Huế.

Schon ein paar Mal kam ich zum verträumten Huế,
Ich hegte eine zärtliche, süße Liebe.
Die Schönheit von Huế ist nirgends sonst zu finden,
Eine Sanftheit, gemischt mit Nachdenklichkeit.

Die Liebe kam vom Non Bai Tho Hut,
Von deiner Stimme, warm, tief und seltsam beruhigend.

Oh, mein Huế,
Wir haben unser stolzes Huế.
Stürme überwunden,
Huế erhebt sich stark.
Das ganze Land liebt dich, schließt dich, Huế, ins Herz,
Teilt mit dir Bitternis und Mühsal, innig und tief.

Oh, mein Huế,
Wir haben unser stolzes Huế.
Noch hallen deine Heldentaten wider,
Huế, du Lied der Helden.
Mein Herz schlägt schwer für dich, Huế,
Lass mich dir ein Lied schenken,
Sende all meine Liebe zu dir, mein geliebtes Huế.

Mein Herz schlägt schwer für dich, Huế,
Lass mich dir ein Lied schenken,
Sende all meine Liebe zu dir, mein geliebtes Huế.