Khong Gio Roi - Quang Lê перевод на немецкий

Khong Gio Roi

Không giờ rồi em ngủ đi thôi
Hơi đâu mà lo lắng em ơi
Bọn mình nghèo túng để cho quên
Ngày sau giàu có mới thương thêm
Chẳng lẽ nghèo hoài hay sao

Không giờ rồi anh biết chưa anh
Sao anh còn thao thức trong đêm
Mình nghèo mà biết mến thương nhau
Còn hơn giàu có đổi thay mau
Thôi em đừng buồn nghe em

Anh ơi! Anh suy nghĩ chi từng giờ
Cho em gối chăn hững hờ
Gần nhau nhưng bơ vơ, tội lắm
Em ơi! Rằng trời sinh voi sinh cỏ
Đâu ai đói mà em lo
Em thao thức hoài thêm ốm o

Không giờ rồi ta ngủ cho say
Mai đây còn lo kế sinh nhai
Bọn mình giờ rớt trắng đôi tay
Vẫn tin hạnh phúc ở tương lai
Không bao giờ tình nhạt phai

Es ist Mitternacht

Es ist Mitternacht, Liebling, schlaf jetzt ein.
Warum machst du dir Sorgen, meine Liebe?
Lass uns unsere Armut vergessen.
Wenn wir später reich sind, wird unsere Liebe nur noch stärker.
Werden wir denn ewig arm bleiben?

Es ist Mitternacht, weißt du das denn nicht, mein Schatz?
Warum bist du noch wach in dieser Nacht, meine Liebe?
Wir sind arm, doch wir wissen uns zu lieben und zu schätzen.
Das ist mehr wert als Reichtum, der sich schnell verändert.
Also, sei nicht traurig, hörst du, meine Liebe?

Liebling! Worüber zerbrichst du dir denn jede Stunde den Kopf?
Dass dein Kissen und deine Decke sich einsam fühlen?
So nah beieinander und doch so verlassen, das ist sehr bedauerlich.
Meine Liebe! Der Himmel, der Elefanten erschafft, sorgt auch für Gras.
Niemand muss hungern, dass du dir Sorgen machen müsstest.
Du bleibst wach und sorgst dich, davon wirst du nur krank und mager.

Es ist Mitternacht, lass uns tief und fest schlafen.
Morgen müssen wir uns wieder um unseren Lebensunterhalt kümmern.
Auch wenn wir jetzt mit leeren Händen dastehen,
glauben wir fest an unser Glück in der Zukunft.
Unsere Liebe wird niemals verblassen.