Kẻ Đi Rong - Quang Lê перевод на русский

Kẻ Đi Rong

Tôi đi tìm em như tìm lá diêu bông
Diêu bông đâu thấy, mà chỉ gặp hoa với cỏ cây
Không gặp em, chỉ gặp người xa lạ
Nên suốt đời tôi vẫn là kẻ đi rong

Là kẻ đi rong tôi tìm người tên Mộng
Mộng hỡi đâu rồi, hay Mộng là lá diêu bông?
Một sớm mùa đông được tin Mộng lấy chồng
Lòng tôi bối rối tự hỏi phải Mộng hay không

Em ơi, sao em vội lấy chồng?
Để lại tôi bao thương nhớ hoài mong
Hằng đêm trong giấc ngủ cô đơn
Tôi mơ thấy em về, tìm em là tên Mộng

Nên tôi tìm em như tìm lá diêu bông
Diêu bông đâu thấy, mà chỉ gặp hoa với cỏ cây
Chờ tôi nhé em, trăm năm rồi cũng gặp
Diêu bông không gặp nhưng sẽ gặp được mộng thôi

Tôi đi tìm em như tìm lá diêu bông
Diêu bông đâu thấy mà chỉ gặp hoa với cỏ cây
Không gặp em chỉ gặp người xa lạ
Nên suốt đời tôi vẫn là kẻ đi rong

Là kẻ đi rong tôi tìm người tên Mộng
Mộng hỡi đâu rồi, hay Mộng là lá diêu bông?
Một sớm mùa đông được tin Mộng lấy chồng
Lòng tôi bối rối tự hỏi phải Mộng hay không

Em ơi, sao em vội lấy chồng?
Để lại tôi bao thương nhớ hoài mong
Hằng đêm trong giấc ngủ cô đơn
Tôi mơ thấy em về, tìm em là tên Mộng

Nên tôi tìm em như tìm lá diêu bông
Diêu bông đâu thấy, mà chỉ gặp hoa với cỏ cây
Chờ tôi nhé em, trăm năm rồi cũng gặp
Diêu bông không gặp nhưng sẽ gặp được mộng thôi

Chờ tôi nhé em, trăm năm rồi cũng gặp
Diêu bông không gặp, nhưng sẽ gặp được mộng thôi

Скиталец

Я ищу тебя, как ищу цветок диеу бонг,
Диеу бонг не найти, лишь цветы да травы вокруг.
Не встречаю тебя, встречаю лишь незнакомцев,
И поэтому всю жизнь я остаюсь скитальцем.

Скитальцем брожу, ищу ту, чье имя Мечта,
Мечта, где же ты, или ты – тот самый диеу бонг?
Одним зимним утром весть пришла, что Мечта вышла замуж,
Сердце мое сжалось, неужели это та самая Мечта?

Любимая, зачем ты так рано вышла замуж?
Оставив меня с тоской и вечной надеждой.
Каждую ночь в одиноком сне,
Мне снится, что ты вернулась, я ищу тебя, ту, чье имя Мечта.

И я ищу тебя, как ищу цветок диеу бонг,
Диеу бонг не найти, лишь цветы да травы вокруг.
Жди меня, любимая, даже через сто лет мы встретимся,
Диеу бонг не найти, но я найду свою Мечту.

Я ищу тебя, как ищу цветок диеу бонг,
Диеу бонг не найти, лишь цветы да травы вокруг.
Не встречаю тебя, встречаю лишь незнакомцев,
И поэтому всю жизнь я остаюсь скитальцем.

Скитальцем брожу, ищу ту, чье имя Мечта,
Мечта, где же ты, или ты – тот самый диеу бонг?
Одним зимним утром весть пришла, что Мечта вышла замуж,
Сердце мое сжалось, неужели это та самая Мечта?

Любимая, зачем ты так рано вышла замуж?
Оставив меня с тоской и вечной надеждой.
Каждую ночь в одиноком сне,
Мне снится, что ты вернулась, я ищу тебя, ту, чье имя Мечта.

И я ищу тебя, как ищу цветок диеу бонг,
Диеу бонг не найти, лишь цветы да травы вокруг.
Жди меня, любимая, даже через сто лет мы встретимся,
Диеу бонг не найти, но я найду свою Мечту.

Жди меня, любимая, даже через сто лет мы встретимся,
Диеу бонг не найти, но я найду свою Мечту.