Kẻ Ở Miền Xa - Quang Lê перевод на французский

Kẻ Ở Miền Xa

Tôi ở miền xa
Trời quen đất lạ
Nhiều đông lắm hạ
Nối tiếp đi qua
Thiếu bóng đàn bà
Đời không dám tới
Đành viết cho tôi
Nhạc tình sao lắm lời

Đơn vị thường khi
Nằm trên đất giặc
Thèm trong hãi hùng
Tiếng hát môi em
Tiếng hát ngọt mềm
Người nâng lính khổ
Viết bởi câu ca
Vì tiền hay thiết tha?

Xin đối diện một lần bên tôi
Cho tôi yêu bằng hình hài đó không thôi
Đến với tôi, hãy đến với tôi
Đừng yêu lính bằng lời

Đêm nằm miền xa
Trời cao đất hạ
Chợt lên ý lạ
Nên viết văn chương
Góp tiếng hậu phương
Ngoài kia súng nổ
Đốt lửa đêm đen
Tầm đạn thay tiếng em

Xin đối diện một lần bên tôi
Cho tôi yêu bằng hình hài đó không thôi
Đến với tôi, hãy đến với tôi
Đừng yêu lính bằng lời

Đêm nằm miền xa
Trời cao đất hạ
Chợt lên ý lạ
Nên viết văn chương
Góp tiếng hậu phương
Ngoài kia súng nổ
Đốt lửa đêm đen
Tầm đạn thay tiếng em

Ngoài kia súng nổ
Đốt lửa đêm đen
Tầm đạn thay tiếng em

L'homme venu de loin

Je suis venu de loin
Sous un ciel inconnu, sur une terre étrangère
Tant d'hivers, tant d'étés
Se sont succédé
Privé de la présence féminine
Ma vie n'ose avancer
Alors j'écris pour moi
Des chansons d'amour, toujours des chansons d'amour

Mon unité, souvent,
Est postée en territoire ennemi
Au milieu de la terreur, je désire ardemment
Entendre ta voix, ma chérie
Ta voix si douce et tendre
Toi qui soutiens les soldats souffrants
Écris-tu ces chansons
Pour l'argent ou par compassion ?

Je te prie, rencontre-moi, une seule fois
Laisse-moi t'aimer, simplement pour ce que tu es
Viens à moi, oh viens à moi
N'aime pas un soldat avec des mots seulement

La nuit, loin d'ici
Sous le ciel immense, sur la terre ferme
Une idée étrange me vient
Celle d'écrire
Pour apporter ma voix à l'arrière
Tandis que dehors les armes tonnent
Embrasant la nuit noire
Le bruit des balles remplace ta voix

Je te prie, rencontre-moi, une seule fois
Laisse-moi t'aimer, simplement pour ce que tu es
Viens à moi, oh viens à moi
N'aime pas un soldat avec des mots seulement

La nuit, loin d'ici
Sous le ciel immense, sur la terre ferme
Une idée étrange me vient
Celle d'écrire
Pour apporter ma voix à l'arrière
Tandis que dehors les armes tonnent
Embrasant la nuit noire
Le bruit des balles remplace ta voix

Tandis que dehors les armes tonnent
Embrasant la nuit noire
Le bruit des balles remplace ta voix