Текст и перевод песни Quang Lê - Mất Nhau Rồi

Mất Nhau Rồi

Chúng mình không còn yêu nhau thì thôi
Em nói ra đi chẳng đem một lời
Có gì mà ngại em ơi
Có gì mà đành gian dối
Anh không hề kết tội em đâu

Duyên tình không vẹn gieo neo làm chi
Anh cũng như em sướng vui được gì
Chẳng thà đường tình đôi ta
Em về trọn tình duyên mới
Còn anh đi cưới vợ là xong

Duyên kiếp đôi ta từ đây thôi bẽ bàng
Kỷ niệm chôn kín trong tim
Đời sẽ đổi thay
Và thời gian xóa mờ
Bận lòng chi mối duyên hờ

Duyên tình không trọn xa nhau là hơn
Gian díu chi thêm đớn đau tủi hờn
Có gì mà ngại đâu em
Chẳng còn gì mà suy tính
Tình không thương xin đừng luỵ vương

Duyên kiếp đôi ta từ đây thôi bẽ bàng
Kỷ niệm chôn kín trong tim
Đời sẽ đổi thay và thời gian xóa mờ
Bận lòng chi mối duyên hờ

Duyên tình không trọn xa nhau là hơn
Gian díu chi thêm đớn đau tủi hờn
Có gì mà ngại đâu em
Chẳng còn gì mà suy tính
Tình không thương xin đừng lụy vương
Có gì mà ngại đâu em
Chẳng còn gì mà suy tính
Tình không thương xin đừng lụy vương

Nous Sommes Séparés

Si nous ne nous aimons plus, eh bien, c'est fini
Tu dis au revoir sans dire un mot
De quoi as-tu peur, mon amour ?
Pourquoi tant de mensonges ?
Je ne t'accuse pas, mon cœur

Le destin n'a pas été clément, à quoi bon s'accrocher ?
Moi comme toi, nous ne trouvons aucun bonheur
Il vaut mieux que notre histoire d'amour prenne fin
Retourne à ton nouveau bonheur, mon amour
Et moi, j'irai épouser une autre

Notre destin est désormais scellé, mon amour
Les souvenirs sont enfermés au plus profond de mon cœur
La vie changera
Et le temps effacera tout
Ne te soucie plus de notre courte romance

Il vaut mieux que notre histoire d'amour se termine, mon amour
Ne nous accrochons pas à un passé douloureux
De quoi as-tu peur, mon amour ?
Il n'y a plus rien à calculer
Si l'amour n'est plus, ne nous accrochons pas au passé

Notre destin est désormais scellé, mon amour
Les souvenirs sont enfermés au plus profond de mon cœur
La vie changera et le temps effacera tout
Ne te soucie plus de notre courte romance

Il vaut mieux que notre histoire d'amour se termine, mon amour
Ne nous accrochons pas à un passé douloureux
De quoi as-tu peur, mon amour ?
Il n'y a plus rien à calculer
Si l'amour n'est plus, ne nous accrochons pas au passé
De quoi as-tu peur, mon amour ?
Il n'y a plus rien à calculer
Si l'amour n'est plus, ne nous accrochons pas au passé