Текст и перевод песни Quang Lê - Mèo Hoang

Mèo Hoang

Có phải em về trong đêm nay
Bước thấp bước cao ngả nghiêng trên đời này
Lạnh vai áo hoa phai màu son đôi môi nhạt nhòa
Nghe buồn đau lên xót xa

Trang điểm cho người vui đêm nay
Chén chú chén anh rượu vơi đi lại đầy
Nào ai biết ai sao lại ôm nhau như người tình
Đôi bàn tay thú phiêu linh

Em gái quê nơi đồng ruộng nắng cháy
Khoác xiêm y em thành người phố thị
Cơm áo gạo tiền xuôi em biết dối gian
Em bước chân xuống đời thành mèo hoang

Có phải đêm buồn đêm lang thang
Đốt cháy trái tim đời qua mau bàng hoàng
Ngày mai bước đi mang nỗi đau thân phận bọt bèo
Tiếng đời em cũng mang theo

Có phải em về trong đêm nay
Bước thấp bước cao ngả nghiêng trên đời này
Lạnh vai áo hoa phai màu son đôi môi nhạt nhòa
Nghe buồn đau lên xót xa

Trang điểm cho người vui đêm nay
Chén chú chén anh rượu vơi đi lại đầy
Nào ai biết ai sao lại ôm nhau như người tình
Đôi bàn tay thú phiêu linh

Em gái quê nơi đồng ruộng nắng cháy
Khoác xiêm y em thành người phố thị
Cơm áo gạo tiền xuôi em biết dối gian
Em bước chân xuống đời thành mèo hoang

Có phải đêm buồn đêm lang thang
Đốt cháy trái tim đời qua mau bàng hoàng
Ngày mai bước đi mang nỗi đau thân phận bọt bèo
Tiếng đời em cũng mang theo
Ngày mai bước đi mang nỗi đau thân phận bọt bèo
Tiếng đời em cũng mang theo
Ngày mai bước đi mang nỗi đau thân phận bọt bèo
Tiếng đời em cũng mang theo

Chat sauvage

Est-ce que tu reviens ce soir ?
Tu marches d'un pas incertain, basculant dans le monde.
Ton épaule est froide, la robe fanée, le rouge à lèvres estompé.
Je sens la douleur monter, la tristesse.

Tu te maquilles pour que les autres soient heureux ce soir.
Les verres se vident et se remplissent, toi et les autres, vous buvez.
Qui sait qui est qui ? Pourquoi vous vous enlacez comme des amants ?
Vos mains errantes sont un mystère.

Tu es une fille de la campagne, sous le soleil brûlant.
Tu revêts des vêtements de ville, tu deviens une citadine.
L'argent, la nourriture, le logement, tu sais mentir.
Tu marches dans le monde, tu deviens un chat sauvage.

Est-ce que la nuit est triste, que tu erres ?
Tu brûles ton cœur, la vie passe trop vite, c'est bouleversant.
Demain, tu partiras en emportant la douleur d'être un brin d'écume.
Tu emportes le bruit du monde avec toi.

Est-ce que tu reviens ce soir ?
Tu marches d'un pas incertain, basculant dans le monde.
Ton épaule est froide, la robe fanée, le rouge à lèvres estompé.
Je sens la douleur monter, la tristesse.

Tu te maquilles pour que les autres soient heureux ce soir.
Les verres se vident et se remplissent, toi et les autres, vous buvez.
Qui sait qui est qui ? Pourquoi vous vous enlacez comme des amants ?
Vos mains errantes sont un mystère.

Tu es une fille de la campagne, sous le soleil brûlant.
Tu revêts des vêtements de ville, tu deviens une citadine.
L'argent, la nourriture, le logement, tu sais mentir.
Tu marches dans le monde, tu deviens un chat sauvage.

Est-ce que la nuit est triste, que tu erres ?
Tu brûles ton cœur, la vie passe trop vite, c'est bouleversant.
Demain, tu partiras en emportant la douleur d'être un brin d'écume.
Tu emportes le bruit du monde avec toi.
Demain, tu partiras en emportant la douleur d'être un brin d'écume.
Tu emportes le bruit du monde avec toi.
Demain, tu partiras en emportant la douleur d'être un brin d'écume.
Tu emportes le bruit du monde avec toi.