Текст и перевод песни Quang Lê - Mua Nua Dem & Ai Cho Toi Tinh Yeu

Mua Nua Dem & Ai Cho Toi Tinh Yeu

Trời đã khuya rồi đây trăng chênh chếch xuyên ánh qua mành
Trời đã khuya rồi đây mưa trên xóm xa ánh đô thành
Đường ngoài kia không xôn xao không đẹp vì đèn màu
Ôi đường dài hun hút với đêm thâu
Bước chân ai qua mau dưới mưa nghe nao nao
Lộng tiếng còi tàu thét mau.

Nằm giữa đêm ngoại ô nghe mưa rớt trên khóm tre già
Thầm nhớ ai ngoài xa đang tranh đấu cho nước non nhà
Người anh tôi không quen ơi mưa rừng về ngập trời
Mưa làm chi cho ướt áo anh tôi
Đến mai khi nơi nơi gió yên mưa thôi rơi
Mời anh qua làng tôi.

Đây ngoại ô nhạt ánh đèn khuya đèn vàng hiu hắt soi con đường
Mờ mờ bóng mưa nhưng tin yêu thấm lòng ta
Xin tặng anh người trai vì dân
Nụ cười em gái yêu với tình thương như ánh xuân
Mang theo anh những lúc hành quân.

Để những đêm trời khuya mưa tí tách như đêm canh dài
Ở chốn xa ngoài kia nơi biên giới sương khuất cây đồi
Người anh tôi không quen ơi trên đường giết giặc thù
Nếu chợt nghe tim ấm giữa xa xôi
Gió mang ra biên khu mến trao anh câu ca
Một đêm mưa ngoại ô.

Đây ngoại ô nhạt ánh đèn khuya đèn vàng hiu hắt soi con đường
Mờ mờ bóng mưa nhưng tin yêu thấm lòng ta
Xin tặng anh người trai vì dân
Nụ cười em gái yêu với tình thương như ánh xuân
Mang theo anh những lúc hành quân.

Để những đêm trời khuya mưa tí tách như đêm canh dài
Ở chốn xa ngoài kia nơi biên giới sương khuất cây đồi
Người anh tôi không quen ơi trên đường giết giặc thù
Nếu chợt nghe tim ấm giữa xa xôi
Gió mang ra biên khu mến trao anh câu ca
Một đêm mưa ngoại ô.

Gió mang ra biên khu mến trao anh câu ca
Một đêm mưa ngoại ô.

Nuit d'achat et qui me donne l'amour

Il est tard maintenant, la lune est inclinée à travers les rideaux
Il est tard maintenant, la pluie tombe sur les banlieues lointaines de la métropole
La route à l'extérieur n'est pas animée, pas belle à cause des lumières colorées
Oh, la route est longue et sombre avec la nuit profonde
Qui est-ce qui passe rapidement sous la pluie, j'entends mon cœur battre
Le sifflement du train siffle vite.

Couché au milieu de la nuit à la périphérie, j'entends la pluie tomber sur le bosquet de vieux bambous
Je pense secrètement à quelqu'un au loin, qui se bat pour notre pays
Mon frère, que je ne connais pas, oh, la pluie de la forêt revient, couvrant le ciel
Pourquoi la pluie rend-elle ton manteau mouillé, mon frère
Demain, quand le vent et la pluie cesseront partout
Je t'invite dans mon village.

Voici la périphérie, la lumière faible de la nuit, la lumière jaune terne éclaire la route
L'ombre de la pluie est floue, mais l'amour pénètre dans nos cœurs
Je vous offre, mon homme, pour le peuple
Le sourire de la fille que j'aime, avec l'amour comme la lumière du printemps
Je le porte avec toi quand tu marches.

Pour que les nuits où le ciel est tard, la pluie tombe au goutte à goutte comme la longue veille
Dans un endroit lointain là-bas, à la frontière, la brume cache les collines
Mon frère, que je ne connais pas, oh, sur le chemin pour tuer l'ennemi
Si vous entendez soudain votre cœur se réchauffer au milieu de la distance
Le vent porte à la zone frontalière, un amour pour vous offrir une chanson
Une nuit de pluie en périphérie.

Voici la périphérie, la lumière faible de la nuit, la lumière jaune terne éclaire la route
L'ombre de la pluie est floue, mais l'amour pénètre dans nos cœurs
Je vous offre, mon homme, pour le peuple
Le sourire de la fille que j'aime, avec l'amour comme la lumière du printemps
Je le porte avec toi quand tu marches.

Pour que les nuits où le ciel est tard, la pluie tombe au goutte à goutte comme la longue veille
Dans un endroit lointain là-bas, à la frontière, la brume cache les collines
Mon frère, que je ne connais pas, oh, sur le chemin pour tuer l'ennemi
Si vous entendez soudain votre cœur se réchauffer au milieu de la distance
Le vent porte à la zone frontalière, un amour pour vous offrir une chanson
Une nuit de pluie en périphérie.

Le vent porte à la zone frontalière, un amour pour vous offrir une chanson
Une nuit de pluie en périphérie.