Mua Xuan Cua Me - Quang Lê перевод на немецкий

Mua Xuan Cua Me

Mẹ ơi. Hoa cúc hoa mai nở rồi
đời con, giờ đây đang còn lênh đênh.
đèo cao, gió lộng ngày đêm bạt ngàn.
áo trận sờn vai bạc màu, nhìn xuân về lòng buồn mênh mang.
Ngày đi, con hứa xuân sau sẽ về
Mà nay đã bao xuân rồi trôi qua
Giờ đây tóc mẹ già chắc bạc nhiều
Sớm chiều vườn rau vườn cà

Der Frühling meiner Mutter

Mama. Die Chrysanthemen, die Mai-Blüten sind erblüht.
Mein Leben, es ist jetzt noch haltlos.
Hohe Pässe, der Wind fegt Tag und Nacht unermesslich.
Die Uniform, an den Schultern zerschlissen, verblasst; den Frühling wiederkehren zu sehen, macht mein Herz unermesslich traurig.
Als ich ging, versprach ich, im nächsten Frühling heimzukehren.
Doch nun sind schon so viele Frühlinge vergangen.
Jetzt muss dein Haar, Mama, sicher schon viel grauer sein.
Früh bis spät im Gemüsegarten, bei den Tomaten.