Mung Tuoi Me - Quang Lê перевод на немецкий

Mung Tuoi Me

Mỗi mùa xuân sang
Mẹ tôi già thêm một tuổi.
Mỗi mùa xuân sang ngày tôi xa Mẹ càng gần.
Rồi mùa xuân ấy, tóc trắng Mẹ bay
Như gió, như mây bay qua đời con,
Như gió, như mây bay qua thời gian.

Ôi Mẹ của tôi!
Mẹ già như chuối chín cây
Gió lay Mẹ rụng, con phải mồ côi.
Gió lay Mẹ rụng, con phải mồ côi.
Mồ côi tội lắm ai ơi!
Đói cơm khát nước biết người nào lo.
Đói cơm khát nước biết người nào lo.

Mỗi mùa xuân sang
Mẹ tôi già thêm một tuổi.
Mỗi mùa xuân sang ngày tôi xa Mẹ càng gần.
Dù biết như thế, tôi vẫn phải tin,
Tôi vẫn phải tin Mẹ đang còn trẻ.
Mỗi mùa xuân về Mẹ thêm tuổi mới.
Mỗi mùa xuân mới con mừng tuổi Mẹ

Ein Geburtstagsgruß an Mama

Jeder Frühling, der kommt,
Mama, du wirst ein Jahr älter.
Jeder Frühling bringt den Tag näher, an dem ich dich verlasse.
Dann kommt der Frühling, dein weißes Haar weht
Wie Wind, wie Wolken, die durch mein Leben ziehen,
Wie Wind, wie Wolken, die durch die Zeit fliegen.

Oh, meine Mutter!
Du bist reif wie eine Banane am Baum,
Der Wind lässt dich fallen, und ich werde zum Waisen.
Der Wind lässt dich fallen, und ich werde zum Waisen.
Ach, wie traurig ist es, eine Waise zu sein!
Hunger und Durst – wer kümmert sich dann um mich?
Hunger und Durst – wer kümmert sich dann um mich?

Jeder Frühling, der kommt,
Mama, du wirst ein Jahr älter.
Jeder Frühling bringt den Tag näher, an dem ich dich verlasse.
Auch wenn ich es weiß, muss ich glauben,
Ich muss glauben, dass du noch jung bist.
Jeder Frühling schenkt dir ein neues Alter.
Jedes neue Frühjahr feiern wir deinen Geburtstag.