Một Lần Dang Dở - Quang Lê перевод на немецкий

Một Lần Dang Dở

Khi mới thương nhau anh hay nắm tay dặn dò
Cho dù cuộc đời là bể dâu trái ngang
Đã thương nhau mình sắc son một lòng
Dẫu khổ thế nào thì tình ta vẫn không phai

Khi đó bên nhau ta xây biết bao nhiêu mộng vàng
Ta hẹn mùa xuân sang mình sẽ cưới nhau
Lá thu bay rồi đến đông gần tàn
Giấc mộng sắp thành thì bỗng ai đổi thay
(Giấc mộng sắp thành thì bỗng ai đổi thay)

Tình ơi sao tình, gieo nhiều nỗi trái ngang, cho người lòng ê chề
Tình ơi, cuộc đời có bao lâu? Vài lần đắng cay thôi
Coi như mình đã già

Thôi nhé em ơi, nay ta đã xa lạ rồi
Ta chẳng còn chi để mà lưu luyến nhau
Bước chân đi là dứt duyên nợ rồi
Nếu gặp giữa đường thì cũng xem như chẳng quen
(Nếu gặp giữa đường thì cũng xem như chẳng quen)

Khi mới thương nhau anh hay nắm tay dặn dò
Cho dù cuộc đời là bể dâu trái ngang
Đã thương nhau mình sắc son một lòng
Dẫu khổ thế nào thì tình ta vẫn không phai

Khi đó bên nhau ta xây biết bao nhiêu mộng vàng
Ta hẹn mùa xuân sang mình sẽ cưới nhau
Lá thu bay rồi đến đông gần tàn
Giấc mộng sắp thành thì bỗng ai đổi thay
(Giấc mộng sắp thành thì bỗng ai đổi thay)

Tình ơi sao tình, gieo nhiều nỗi trái ngang, cho người lòng ê chề
Tình ơi, cuộc đời có bao lâu? Vài lần đắng cay thôi
Coi như mình đã già

Thôi nhé em ơi, nay ta đã xa lạ rồi
Ta chẳng còn chi để mà lưu luyến nhau
Bước chân đi là dứt duyên nợ rồi
Nếu gặp giữa đường thì cũng xem như chẳng quen
(Nếu gặp giữa đường thì cũng xem như chẳng quen)

Nếu gặp giữa đường
Thì cũng xem như chẳng quen

Eine unvollendete Liebe

Als wir uns gerade zu lieben begannen, hielt ich oft deine Hand und versicherte dir,
Dass, auch wenn das Leben ein stürmisches Meer voller Widrigkeiten sei,
Wir, die wir uns liebten, einander treu und ergeben bleiben würden.
Egal wie viel Leid wir auch ertragen müssten, unsere Liebe niemals verblassen würde.

Damals, als wir zusammen waren, schmiedeten wir so viele goldene Träume.
Wir versprachen uns, im Frühling zu heiraten.
Das Herbstlaub fiel, und der Winter neigte sich dem Ende zu,
Der Traum war kurz davor, wahr zu werden, da änderte sich plötzlich jemand.
(Der Traum war kurz davor, wahr zu werden, da änderte sich plötzlich jemand.)

Ach Liebe, warum, Liebe, säst du so viele Widrigkeiten und lässt die Herzen der Menschen vor Enttäuschung schwer werden.
Ach Liebe, wie lang ist das Leben schon? Nur ein paar bittere Erfahrungen,
dann betrachten wir uns einfach als alt.

Vergiss es, meine Liebste, jetzt sind wir uns fremd geworden.
Wir haben nichts mehr, was uns aneinander binden könnte.
Mein Weggang bedeutet das Ende unserer schicksalhaften Verbindung.
Wenn wir uns auf der Straße begegnen, tun wir so, als kennten wir uns nicht.
(Wenn wir uns auf der Straße begegnen, tun wir so, als kennten wir uns nicht.)

Als wir uns gerade zu lieben begannen, hielt ich oft deine Hand und versicherte dir,
Dass, auch wenn das Leben ein stürmisches Meer voller Widrigkeiten sei,
Wir, die wir uns liebten, einander treu und ergeben bleiben würden.
Egal wie viel Leid wir auch ertragen müssten, unsere Liebe niemals verblassen würde.

Damals, als wir zusammen waren, schmiedeten wir so viele goldene Träume.
Wir versprachen uns, im Frühling zu heiraten.
Das Herbstlaub fiel, und der Winter neigte sich dem Ende zu,
Der Traum war kurz davor, wahr zu werden, da änderte sich plötzlich jemand.
(Der Traum war kurz davor, wahr zu werden, da änderte sich plötzlich jemand.)

Ach Liebe, warum, Liebe, säst du so viele Widrigkeiten und lässt die Herzen der Menschen vor Enttäuschung schwer werden.
Ach Liebe, wie lang ist das Leben schon? Nur ein paar bittere Erfahrungen,
dann betrachten wir uns einfach als alt.

Vergiss es, meine Liebste, jetzt sind wir uns fremd geworden.
Wir haben nichts mehr, was uns aneinander binden könnte.
Mein Weggang bedeutet das Ende unserer schicksalhaften Verbindung.
Wenn wir uns auf der Straße begegnen, tun wir so, als kennten wir uns nicht.
(Wenn wir uns auf der Straße begegnen, tun wir so, als kennten wir uns nicht.)

Wenn wir uns auf der Straße begegnen,
Tun wir so, als kennten wir uns nicht.