Một Lần Dang Dở - Quang Lê перевод на французский

Một Lần Dang Dở

Khi mới thương nhau anh hay nắm tay dặn dò
Cho dù cuộc đời là bể dâu trái ngang
Đã thương nhau mình sắc son một lòng
Dẫu khổ thế nào thì tình ta vẫn không phai

Khi đó bên nhau ta xây biết bao nhiêu mộng vàng
Ta hẹn mùa xuân sang mình sẽ cưới nhau
Lá thu bay rồi đến đông gần tàn
Giấc mộng sắp thành thì bỗng ai đổi thay
(Giấc mộng sắp thành thì bỗng ai đổi thay)

Tình ơi sao tình, gieo nhiều nỗi trái ngang, cho người lòng ê chề
Tình ơi, cuộc đời có bao lâu? Vài lần đắng cay thôi
Coi như mình đã già

Thôi nhé em ơi, nay ta đã xa lạ rồi
Ta chẳng còn chi để mà lưu luyến nhau
Bước chân đi là dứt duyên nợ rồi
Nếu gặp giữa đường thì cũng xem như chẳng quen
(Nếu gặp giữa đường thì cũng xem như chẳng quen)

Khi mới thương nhau anh hay nắm tay dặn dò
Cho dù cuộc đời là bể dâu trái ngang
Đã thương nhau mình sắc son một lòng
Dẫu khổ thế nào thì tình ta vẫn không phai

Khi đó bên nhau ta xây biết bao nhiêu mộng vàng
Ta hẹn mùa xuân sang mình sẽ cưới nhau
Lá thu bay rồi đến đông gần tàn
Giấc mộng sắp thành thì bỗng ai đổi thay
(Giấc mộng sắp thành thì bỗng ai đổi thay)

Tình ơi sao tình, gieo nhiều nỗi trái ngang, cho người lòng ê chề
Tình ơi, cuộc đời có bao lâu? Vài lần đắng cay thôi
Coi như mình đã già

Thôi nhé em ơi, nay ta đã xa lạ rồi
Ta chẳng còn chi để mà lưu luyến nhau
Bước chân đi là dứt duyên nợ rồi
Nếu gặp giữa đường thì cũng xem như chẳng quen
(Nếu gặp giữa đường thì cũng xem như chẳng quen)

Nếu gặp giữa đường
Thì cũng xem như chẳng quen

Un Amour Inachevé

Au début de notre amour, je te prenais la main et te disais
Que même si la vie était un océan de vicissitudes
Notre amour resterait fidèle et entier
Que malgré les épreuves, nos sentiments ne s'éteindraient pas

Ensemble, nous construisions tant de rêves dorés
Nous nous étions promis de nous marier au printemps
Les feuilles d'automne tombèrent, puis l'hiver approcha de sa fin
Notre rêve était sur le point de se réaliser quand soudain, quelqu'un a changé
(Notre rêve était sur le point de se réaliser quand soudain, quelqu'un a changé)

Oh amour, pourquoi sèmes-tu tant de désespoir, laissant mon cœur brisé ?
Oh amour, la vie est si courte, quelques moments d'amertume suffisent
Considérons que nous sommes déjà vieux

C'est fini, ma chérie, nous sommes désormais étrangers
Il ne nous reste plus rien pour nous attacher l'un à l'autre
Partir, c'est rompre le lien qui nous unissait
Si nous nous croisons un jour, faisons comme si nous ne nous connaissions pas
(Si nous nous croisons un jour, faisons comme si nous ne nous connaissions pas)

Au début de notre amour, je te prenais la main et te disais
Que même si la vie était un océan de vicissitudes
Notre amour resterait fidèle et entier
Que malgré les épreuves, nos sentiments ne s'éteindraient pas

Ensemble, nous construisions tant de rêves dorés
Nous nous étions promis de nous marier au printemps
Les feuilles d'automne tombèrent, puis l'hiver approcha de sa fin
Notre rêve était sur le point de se réaliser quand soudain, quelqu'un a changé
(Notre rêve était sur le point de se réaliser quand soudain, quelqu'un a changé)

Oh amour, pourquoi sèmes-tu tant de désespoir, laissant mon cœur brisé ?
Oh amour, la vie est si courte, quelques moments d'amertume suffisent
Considérons que nous sommes déjà vieux

C'est fini, ma chérie, nous sommes désormais étrangers
Il ne nous reste plus rien pour nous attacher l'un à l'autre
Partir, c'est rompre le lien qui nous unissait
Si nous nous croisons un jour, faisons comme si nous ne nous connaissions pas
(Si nous nous croisons un jour, faisons comme si nous ne nous connaissions pas)

Si nous nous croisons un jour
Faisons comme si nous ne nous connaissions pas