Текст и перевод песни Quang Lê - Một Lần Dang Dở

Một Lần Dang Dở

Один раз не сложилось

Khi mới thương nhau anh hay nắm tay dặn dò

Когда мы только начали встречаться, я часто брал твою руку и говорил,

Cho dù cuộc đời là bể dâu trái ngang

Что даже если жизнь полна превратностей судьбы,

Đã thương nhau mình sắc son một lòng

Если мы любим друг друга, мы будем верны друг другу,

Dẫu khổ thế nào thì tình ta vẫn không phai

Как бы тяжело ни было, наша любовь не угаснет.

Khi đó bên nhau ta xây biết bao nhiêu mộng vàng

Тогда, будучи вместе, мы строили так много золотых мечтаний,

Ta hẹn mùa xuân sang mình sẽ cưới nhau

Мы обещали друг другу пожениться весной,

Lá thu bay rồi đến đông gần tàn

Осень прошла, зима почти закончилась,

Giấc mộng sắp thành thì bỗng ai đổi thay

Мечта почти сбылась, но вдруг кто-то изменился.

Tình ơi sao tình, gieo nhiều nỗi trái ngang

Любовь, о любовь, почему ты сеешь столько раздора,

Cho đời lắm ê chề

Принося в жизнь столько стыда?

Tình ơi cuộc đời có bao lâu

Любовь, сколько длится жизнь?

Vài lần đắng cay thôi

Всего несколько горьких моментов,

Coi như mình đã già

Считай, что мы уже старые.

Thôi nhé em ơi nay ta đã xa lạ rồi

Прощай, дорогая, теперь мы чужие,

Ta chẳng còn chi để mà lưu luyến nhau

У нас больше нет ничего, что связывало бы нас,

Bước chân đi là dứt duyên nợ rồi

Уходя, я разрываю наши узы,

Nếu gặp giữa đường thì cũng như chẳng quen

Если мы встретимся на улице, то будем как незнакомцы.