Neo Đậu Bến Quê - Quang Lê перевод на немецкий

Neo Đậu Bến Quê

Câu đò đưa thầm gọi, tôi ghé về tuổi thơ
Người xưa đâu xa vắng, ai đưa tôi qua đò
Ngô mướt dài bãi quê, gió chiều chiều rượi mát
Đàn trâu chậm ngoài đê, vẫn đi về lối cũ

Xuống đò một mình tôi
Với dòng sông tuổi thơ
Và một giọng đò đưa
Vẫn neo đậu bến xưa

Lang thang đi bốn phương trời
Nay về sông quê tắm mát
Sông Lam biết khi mô cho cạn
Đục trong, đục trong nhục vinh hỡi người

Câu đò đưa thầm goi, tôi ghé về tuổi thơ
Vầng trăng non ngơ ngác, theo tôi đi chân trần
Cây đến kỳ trổ hoa, chuyến đò đầy rời bến
Em hát rằng đến duyên, em lấy chồng năm ấy

Hát lại giọng đò đưa, như mẹ ru hồn tôi
Điệu buồn và điệu thương, sao cháy lòng đến thế
Sông Lam biết khi mô cho cạn, như tình quê hương trong tôi
Sông Lam biết khi mô cho cạn
Người ơi! Đục trong câu hát cháy lòng

Hát lại giọng đò đưa, như mẹ ru hồn tôi
Điệu buồn và điệu thương, sao cháy lòng đến thế
Sông Lam biết khi mô cho cạn, như tình quê hương trong tôi
Sông Lam biết khi mô cho cạn
Người ơi! Đục trong câu hát cháy lòng

Người về neo đậu bến mô, hồn tôi, bến quê neo đậu người ơi!

Am Heimatsteg vor Anker

Das Fährlied ruft leise, ich kehre zur Kindheit zurück
Die einstige Gestalt ist nicht fern, wer bringt mich über den Fluss?
Mais grünt üppig am heimatlichen Ufer, der Abendwind kühlt sanft
Die Büffelherde zieht langsam am Deich, noch immer den alten Pfad entlang

Ich steige allein ins Boot
Mit dem Fluss meiner Kindheit
Und einem Fährgesang
Der noch am alten Anleger verankert ist

Ich wanderte in alle vier Himmelsrichtungen
Nun kehre ich heim, um im Heimatfluss zu baden
Lam-Fluss, wann wirst du je versiegen?
Trüb und klar, trüb und klar, Schmach und Ehre, meine Liebste!

Das Fährlied ruft leise, ich kehre zur Kindheit zurück
Der junge Mond, verwundert, folgt mir barfuß
Die Bäume stehen in Blüte, die volle Fähre legt ab
Du sangst, dein Schicksal sei erfüllt, du heiratetest in jenem Jahr

Sing wieder das Fährlied, wie Mutter meine Seele wiegte
Die traurige und wehmütige Weise, warum brennt sie so im Herzen?
Lam-Fluss, wann wirst du je versiegen, so wie die Heimatliebe in mir?
Lam-Fluss, wann wirst du je versiegen?
Meine Liebste! Trüb und klar ist das Lied, das im Herzen brennt

Sing wieder das Fährlied, wie Mutter meine Seele wiegte
Die traurige und wehmütige Weise, warum brennt sie so im Herzen?
Lam-Fluss, wann wirst du je versiegen, so wie die Heimatliebe in mir?
Lam-Fluss, wann wirst du je versiegen?
Meine Liebste! Trüb und klar ist das Lied, das im Herzen brennt

Wenn du heimkehrst, an welchem Ufer wirst du ankern? Meine Seele, das Heimat-Ufer ist dein Anker, meine Liebste!