Nguoi Em Vi Da - Quang Lê перевод на немецкий

Nguoi Em Vi Da

Tôi nhớ người em Vỹ Dạ
Gặp bên chợ Ðông Ba
Lần ghé miền Trung yêu thương
Theo chuyến đò xuôi ngược dòng Hương
Nón lá che khuất mắt biếc
Cắp sách sớm trưa chiều
đi học Ðồng Khánh qua cầu Trường Tiền
Ôi tà áo trắng tóc thề se duyên
Ôi phút giây ban đầu
Gặp em bỗng như quay về
Hình thành biết bao kỷ niệm
Mà chừ em ở nơi mô
Cho mình thương nhớ nhớ thương bây chừ
Tôi ước một hôm lại về
Miền Trung qua chợ Ðông Ba
để thấy người em năm xưa
Buông mái chèo xuôi ngược dòng Hương
để nhớ về ánh mắt biếc
để có những đêm dài không còn lẻ bóng
Không lạnh vào hồn
Không buồn không nhớ lúc trời sang Ðông

Das Mädchen aus Vỹ Dạ

Ich erinnere mich an das Mädchen aus Vỹ Dạ,
Begegnete ihr am Ðông Ba Markt.
Als ich das geliebte Zentralvietnam besuchte,
Auf einer Bootsfahrt den Parfümfluss hinauf und hinunter.
Der Non La Hut verdeckte ihre strahlenden Augen,
Trug Bücher morgens, mittags, nachmittags,
ging zur Đồng Khánh Schule über die Trường Tiền Brücke.
Oh, das weiße Áo Dài, das lange Haar, das Schicksal verband.
Oh, dieser erste Augenblick,
Als ich dich traf, war es, als kehrte ich zurück.
So viele Erinnerungen wurden wach,
Doch wo bist du jetzt?
Dass ich dich vermisse, dich jetzt so sehr vermisse.
Ich wünschte, eines Tages zurückzukehren,
Nach Zentralvietnam, über den Ðông Ba Markt,
um das Mädchen von damals wiederzusehen,
die mit sanften Ruderschlägen den Parfümfluss befuhr.
um mich an ihre strahlenden Augen zu erinnern,
um lange Nächte nicht mehr allein zu sein,
Keine Kälte mehr in der Seele,
Nicht traurig, nicht sehnsüchtig, wenn der Winter kommt.