Текст и перевод песни Quang Lê - Người Phu Kéo Mo Cau

Người Phu Kéo Mo Cau

Trò chơi thuở bé, anh ưa kéo mo cau
Chở em quanh ngõ vườn
Cô bé mỹ miều, cười run run bờ vai
Tay ôm chắc vành mo

Chiếc tàu mo nhỏ bé, anh giả người phu xe
Hỏi "Đi đâu bé à?"
Em trả lời, "Nhà em ở cuối thôn"
Mo cau anh lại kéo, làm vui cô gái nghèo

Trò chơi ngày ấy, theo năm tháng buông xuôi
Giờ em quên mất rồi
Mưa đổ liên hồi, kỷ niệm xưa mồ côi
Anh lưu luyến đầy vơi

Chiếc tàu mo mòn mỏi, nay chẳng còn ra chơi
Giờ đây em lấy chồng
May áo hồng, bỏ cuộc chơi ngóng trông
Mo cau anh một bóng
Buồn nghe sao thắt lòng!

Em ơi, em ơi!
Chuyện xưa chuyện cũ, theo gió chiều mênh mông
Khi em sang sông, làm sao mà biết
Trời tan vì đêm mưa
Em ơi, em ơi!
Chuyện xưa chuyện cũ, ai có ngờ chia ly
Khi em vu quy, làm sao em chợt nghĩ
Chuyện mo cau đáng gì!

Hỏi ai còn nhớ tên phu kéo mo cau
Chở rong cô khách nghèo
Nay đã hết rồi tuổi thơ tìm đâu
Nghe tan tác bể dâu

Kỷ niệm xưa hờn dỗi, anh lối mòn chở mo
Thì em xây tiếng cười
Vui với người, bỏ mặc phu lẻ loi
Ôm mo cau cằn cỗi, tình bay xa cuối trời...

Em ơi, em ơi!
Chuyện xưa chuyện cũ, theo gió chiều mênh mông
Khi em sang sông, làm sao mà biết
Trời tan vì đêm mưa
Em ơi, em ơi!
Chuyện xưa chuyện cũ, ai có ngờ chia ly
Khi em vu quy, làm sao em chợt nghĩ
Chuyện mo cau đáng gì

Hỏi ai còn nhớ tên phu kéo mo cau
Chở rong cô khách nghèo
Nay đã hết rồi tuổi thơ tìm đâu
Nghe tan tác bể dâu

Kỷ niệm xưa hờn dỗi, anh lối mòn chở mo
Thì em xây tiếng cười
Vui với người, bỏ mặc phu lẻ loi
Ôm mo cau cằn cỗi, tình bay xa cuối trời

Vui với người, bỏ mặc phu lẻ loi
Ôm mo cau cằn cỗi, tình bay xa cuối trời

Vui với người, bỏ mặc phu lẻ loi
Ôm mo cau cằn cỗi, tình bay xa cuối trời...

Le porteur de mo cau

Le jeu d'enfant, j'aimais tirer le mo cau
Te faire faire le tour du jardin
Belle petite fille, tu riais, tes épaules tremblaient
Tes mains tenaient fermement le mo cau

Le petit bateau mo cau, je faisais semblant d'être un conducteur
Je demandais "Où vas-tu, petite ?"
Tu répondais, "Ma maison est au bout du village"
Je tirais le mo cau, je faisais rire la petite fille pauvre

Le jeu de notre enfance, au fil des années il a disparu
Maintenant tu l'as oublié
La pluie tombe sans cesse, les souvenirs d'antan sont orphelins
Je suis plein de nostalgie

Le bateau mo cau usé, ne sort plus pour jouer
Maintenant tu t'es mariée
Tu portes une robe rose, tu as abandonné le jeu de l'attente
Je suis seul avec le mo cau
Comme mon cœur est serré!

Ma chérie, ma chérie!
Le passé, le passé, emporté par le vent de l'après-midi
Quand tu as traversé la rivière, comment pouvais-tu savoir
Que le ciel se dissoudrait dans la pluie de la nuit
Ma chérie, ma chérie!
Le passé, le passé, qui aurait pu prévoir la séparation
Quand tu as quitté la maison, comment as-tu pu oublier
Que le mo cau ne valait rien!

Qui se souvient encore du nom du porteur de mo cau
Qui portait la pauvre fille
L'enfance est révolue, où la trouver maintenant
J'entends la tristesse des vagues

Le passé me hante, je suis toujours sur la route avec le mo cau
Alors que tu construis ton bonheur
Tu te réjouis avec quelqu'un d'autre, tu laisses le porteur seul
Je serre le mo cau aride, l'amour s'envole au bout du monde...

Ma chérie, ma chérie!
Le passé, le passé, emporté par le vent de l'après-midi
Quand tu as traversé la rivière, comment pouvais-tu savoir
Que le ciel se dissoudrait dans la pluie de la nuit
Ma chérie, ma chérie!
Le passé, le passé, qui aurait pu prévoir la séparation
Quand tu as quitté la maison, comment as-tu pu oublier
Que le mo cau ne valait rien!

Qui se souvient encore du nom du porteur de mo cau
Qui portait la pauvre fille
L'enfance est révolue, où la trouver maintenant
J'entends la tristesse des vagues

Le passé me hante, je suis toujours sur la route avec le mo cau
Alors que tu construis ton bonheur
Tu te réjouis avec quelqu'un d'autre, tu laisses le porteur seul
Je serre le mo cau aride, l'amour s'envole au bout du monde

Tu te réjouis avec quelqu'un d'autre, tu laisses le porteur seul
Je serre le mo cau aride, l'amour s'envole au bout du monde

Tu te réjouis avec quelqu'un d'autre, tu laisses le porteur seul
Je serre le mo cau aride, l'amour s'envole au bout du monde...