Nhat Ky Cua Hai Dua Minh - Quang Lê перевод на немецкий

Nhat Ky Cua Hai Dua Minh

Thức trắng đêm nay ghép lại nhật ký của hai đứa mình
Đường yêu anh bước chân vào gặp em là muôn bức tranh
Tình ta ngày ấy có anh như đêm có ngày,
Có em như chiều có mây
Hai đứa yêu trong tình đắm saỵ
Đã nói cho nhau những lời âu yếm nhất trên cõi đời
Nhiều đêm hai đứa vui đùa nhìn trăng vàng nghe sóng khơi
Ngày mưa ngày nắng sát vai câu ca tiếng cười,
Dấu chân in mòn khắp nơi
Hai đứa như chim trời có đôị
Giờ đây, mỗi người mỗi nơi,
Nàng về đâu sánh đời với ai
Tay trắng tôi đi tìm tương lai
Đời tôi, chuỗi ngày nhớ mong
Nay đã thay cho ngày tang bồng
Chỉ còn yêu tình yêu núi sông.
Xé nát trong tay những dòng nhật ký chép lâu lắm rồi
Chuyện tình năm trước thôi đành vùi chôn từ đây thế thôi!
Còn đâu mà nhớ ái ân mây đen xóa mờ,
Dứt đi cung dàn thiết tha,
Thôi cũng như qua một giấc mơ.

Tagebuch von uns beiden

Wach die ganze Nacht heute, füge ich das Tagebuch von uns beiden zusammen.
Den Liebesweg, den ich betrat, als ich dich traf, war wie tausend Bilder.
Unsere Liebe damals, mit mir war es wie die Nacht den Tag hat,
mit dir wie der Abend Wolken hat.
Wir beide liebten uns in leidenschaftlicher Hingabe.
Wir sagten uns die zärtlichsten Worte dieser Welt.
Viele Nächte tollten wir umher, sahen den goldenen Mond, lauschten den Meereswellen.
Regentage, Sonnentage, Schulter an Schulter, Gesang und Lachen,
Fußspuren überall abgenutzt.
Wir beide waren wie ein Vogelpaar am Himmel.
Jetzt, jeder an einem anderen Ort,
Wohin bist du gegangen, um dein Leben mit jemand anderem zu teilen?
Mit leeren Händen gehe ich, die Zukunft zu suchen.
Mein Leben, eine Kette von Tagen der Sehnsucht,
hat nun die Tage des unbeschwerten Umherstreifens ersetzt.
Nur die Liebe zu Bergen und Flüssen bleibt.
Ich zerreiße in meinen Händen die Zeilen des Tagebuchs, die vor so langer Zeit geschrieben wurden.
Die Liebesgeschichte vom letzten Jahr, ich muss sie von nun an begraben, das ist alles!
Was bleibt von der Zärtlichkeit zu erinnern, dunkle Wolken haben es verwischt,
schneide die innige Melodie ab,
es ist nur wie ein vergangener Traum.