Những Ngày Xưa Thân Ái - Quang Lê перевод на немецкий

Những Ngày Xưa Thân Ái

Những ngày xưa thân ái
Anh gửi lại cho ai
Gió mùa xuân êm đưa
Rung hàng cau lưa thưa
Anh cùng tôi bước nhỏ
Áo quần nhăn giấc ngủ
Đi tìm chim sáo nở
Ôi bây giờ anh còn nhớ

Những ngày xưa thân ái
Anh gửi lại cho ai
Trăng mùa thu lên cao
Khóm dừa xanh lao xao
Anh cùng tôi trốn ngủ
Ra ngồi trên lá đò
Trông bầy chim trắng hiện
Mơ một nàng tiên dịu hiền

Đêm đêm nằm nghe súng nổ
Giữa rừng khuya thác đổ
Anh còn nhắc tên tôi
Đêm đêm nhìn trăng sáng tỏ
Bên đồi hoa trắng nở
Cuộc đời anh có vui
Thời gian qua mau
Tìm anh nơi đâu
Tôi về qua xóm nhỏ
Con đò nay đã già
Nghe tin anh gục ngã
Dừng chân quán năm xưa
Uống nước dừa
Hay nước mắt quê hương

Những đường xưa phố cũ
Ôi nỡ đành quên sao
Xin gọi lại tên anh
Giữa trời sao long lanh
Anh giờ yên giấc ngủ
Tôi nằm nghe súng nổ
Như lời anh nhắc nhở
Ôi câm hờn dâng ngập lối

Những ngày xưa thân ái
Xin buộc vào tương lai
Anh còn gì cho tôi
Tôi còn gì cho em
Chỉ còn tay súng nhỏ
Giữa rừng sâu giết thù
Những ngày xưa thân ái
Xin gửi lại cho em

Die geliebten alten Tage

Die geliebten alten Tage
Wem sende ich sie zurück?
Sanfter Frühlingswind weht
Ließ die schütteren Arekapalmen erzittern
Er und ich, wir gingen kleinen Schrittes
Die Kleider vom Schlaf zerknittert
Suchten nach frisch geschlüpften Staren
Oh, ob er sich wohl jetzt noch erinnert?

Die geliebten alten Tage
Wem sende ich sie zurück?
Der Herbstmond stieg hoch empor
Die grünen Kokospalmen rauschten
Er und ich, wir stahlen uns vom Schlafe fort
Saßen draußen auf dem Deck des Kahns
Beobachteten den Schwarm weißer Vögel, der erschien
Träumten von einer holden Fee

Nacht für Nacht, lauschte er dem Knall der Gewehre
Mitten im nächtlichen Wald, wo Wasserfälle tosen
Erwähnte er noch meinen Namen?
Nacht für Nacht, blickte er zum hellen Mond
Am Hügel, wo weiße Blumen blühten
War sein Leben von Freude erfüllt?
Die Zeit, sie eilt dahin
Wo finde ich ihn nun?
Ich kehre heim durchs kleine Dörfchen
Der alte Kahn ist nun verwittert
Erfuhr die Kunde seines Fallens
Hielt Einkehr in der Schenke von einst
Trank Kokosnusswasser
Oder waren es Tränen der Heimat?

Die alten Gassen, die vertraute Stadt
Ach, wie könnte ich je vergessen?
Ich rufe seinen Namen erneut
Unter dem funkelnden Sternenzelt
Er ruht nun sanft im Schlaf
Ich liege hier und höre Schüsse dröhnen
Wie seine mahnenden Worte einst
Oh, stummer Groll überflutet den Pfad

Die geliebten alten Tage
Ich binde sie fest an die Zukunft
Was hat er mir hinterlassen?
Was bleibt mir noch für dich, meine Liebste?
Nur diese kleine Waffe in meiner Hand
Im tiefen Wald, den Feind zu schlagen
Die geliebten alten Tage
Die sende ich dir, meine Liebste.