Nửa Vầng Trăng - Quang Lêперевод на немецкий

Nửa Vầng Trăng

Halbmond

Nửa vầng trăng đơn côi trong đêm

Ein halber Mond, einsam in der Nacht,

Buồn nhớ ai trăng rơi trên sông

Traurig, jemanden vermissend, fällt der Mond auf den Fluss.

Cùng sông nước trăng trôi lang thang đi tìm người thương

Mit des Flusses Wasser treibt der Mond umher, auf der Suche nach dir, meiner Liebsten.

Nửa vầng trăng em nơi phương xa

Ein halber Mond, du, meine Liebste, bist fern.

Nửa nhớ mong anh đây ngóng chờ

Halb Sehnsucht, halb Hoffnung, ich warte hier auf dich.

Chờ em tới với những nỗi nhớ cho tròn vầng trăng

Warte, bis du kommst, mit all der Sehnsucht, um den Mond wieder rund zu machen.

Người ở đâu trăng anh lẻ loi

Wo bist du nur? Mein Mond ist einsam.

Nỡ quên mau yêu thương ngày nào

Wie konntest du die Liebe von einst so schnell vergessen?

Vầng trăng héo úa với tiếc thương cho tình vội xa

Der Mond welkt dahin, aus Trauer um eine Liebe, die so schnell entschwand.

Chỉ còn anh đêm ôm cô đơn

Nur ich bleibe, nachts die Einsamkeit umarmend.

Ánh trăng non ai chia đôi vầng

Das junge Mondlicht, wer teilte den Schein in zwei?

Buồn rơi mãi dẫu có đớn đau vẫn ôm tình em

Die Trauer fällt endlos, und trotz des Schmerzes halte ich an meiner Liebe zu dir fest.

Ngồi đây với trăng tàn lẻ loi

Ich sitze hier beim einsamen, schwindenden Mond.

Lòng anh nhớ em nơi cuối trời

Mein Herz sehnt sich nach dir, am Rande der Welt.

Dù rằng em giờ đây phôi pha

Auch wenn du nun verblasst bist,

Vui tình duyên mới

glücklich in einer neuen Liebe.

Một mình anh ôm lòng đớn đau

Ganz allein trage ich den Schmerz im Herzen.

Tìm em dưới trăng khuya khuyết tàn

Suche dich unter dem späten, schwindenden Sichelmond.

Lòng anh mong rằng em không quên

Mein Herz hofft, dass du nicht vergessen hast.

Ở nơi vắng xa anh vẫn chờ

An jenem fernen Ort, ich warte noch immer.