Ở hai đầu nỗi nhớ - Quang Lê перевод на немецкий

Ở hai đầu nỗi nhớ

Tơ duyên xưa còn hay mất
Mái trường ơi em tôi còn học nữa
Hay ra đi từ độ nào.

Ngày xưa đó ta hay đón dìu nhau
Đi trên con đường lẻ loi
Mấy năm qua rồi em tôi không gặp nữa
Bao yêu thương và nhớ
Anh xin chép nên thơ vào những đêm buồn.

Mưa mưa rơi từng đêm
Mưa triền miên trên đồn khuya
Lòng ai thương nhớ vô biên
Anh ra đi ngày đó
Ta nhìn nhau mắt hoen sầu
Không nói nên câu giã từ.

Mong anh mong làm sao
Cho tình ta không nhạt phai
Theo năm tháng thoáng qua mau
Yêu, yêu em nhiều lắm
Nhưng tình ta vẫn không thành
Khi núi sông còn điêu linh.

Nhưng không quên dệt mơ ước
Ước ngày nao quê hương tàn chinh chiến
Cho tơ duyên đượm thắm màu.

Và phương đó em ơi có gì vui
Xin biên thư về cho anh
Nhớ thương vơi đầy, đêm nay trên đồn vắng
Thương em anh thương nhiều lắm
Em ơi biết cho chăng, tỉnh lẻ đêm buồn.

An beiden Enden der Sehnsucht

Ist der alte Faden des Schicksals noch da oder verloren
Oh Schule, lernt meine Liebste noch
Oder ist sie schon gegangen, seit wann?

Früher, da geleiteten wir einander oft
Auf dem einsamen Weg
Mehrere Jahre sind vergangen, meine Liebste habe ich nicht mehr getroffen
So viel Liebe und Sehnsucht
Ich schreibe sie als Gedichte nieder in traurigen Nächten.

Regen, Regen fällt jede Nacht
Unaufhörlicher Regen über dem späten Posten
Mein Herz hegt unendliche Liebe und Sehnsucht
An dem Tag, als ich ging
Blickten wir uns an, die Augen feucht vor Trauer
Konnten kein Abschiedswort sagen.

Ich wünsche mir, ach, wie sehr wünsche ich mir
Dass unsere Liebe nicht verblasst
Mit den Jahren, die schnell vergehen
Ich liebe, liebe dich so sehr
Doch unsere Liebe erfüllt sich nicht
Solange das Land noch leidet.

Doch ich vergesse nicht, Träume zu weben
Wünsche mir den Tag, an dem in der Heimat der Krieg endet
Damit unser Schicksalsfaden wieder in leuchtenden Farben erstrahlt.

Und dort drüben, meine Liebste, gibt es irgendeine Freude?
Bitte schreibe mir einen Brief zurück
Die Sehnsucht schwillt an und ab, heute Nacht auf dem verlassenen Posten
Ich liebe dich, ich liebe dich so sehr
Meine Liebste, weißt du es wohl, in dieser traurigen Nacht in der Provinz.