Quán Nửa Khuya - Quang Lêперевод на немецкий

Quán Nửa Khuya

Die Kneipe um Mitternacht

Quán nửa khuya đèn mờ theo hơi khói

Die Kneipe um Mitternacht, dämmrige Lichter im Rauchnebel,

Trút tâm tư vào đêm vắng canh dài

Ich gieße meine Seele aus in die einsame, lange Nacht.

Quãng đời tôi tàu đêm vắng không người vẫn lặng trôi

Mein Leben, ein leerer Nachtzug, treibt lautlos dahin.

Tôi là người tha hương đi bốn phương

Ich bin ein Heimatloser, der in alle Winde zieht,

Anh là người quân nhân vui gió sương

Du bist ein Soldat, der Wind und Wetter genießt.

Câu chuyện tâm tình vui theo khói bay, tay cầm tay

Unsere vertrauten Gespräche ziehen fröhlich mit dem Rauch, Hand in Hand.

Nói bạn nghe từ khi say viễn xứ

Lass mich dir erzählen, mein Freund, seit ich von der Ferne berauscht bin,

Gót chân in ngàn muôn lối sông hồ

Meine Fersen prägten tausend Pfade an Flüssen und Seen.

Áo sờn vai tìm đôi mắt u hoài, bóng hình ai

Mit abgetragener Schulter suche ich ihre schwermütigen Augen, ihre Gestalt.

Hoa nào mà không phôi pha sắc hương

Welche Blume verblasst nicht in Farbe und Duft?

Ân tình nào mà không gây vấn vương

Welche Liebe hinterlässt keine Sehnsucht?

Lê đôi gót trên khắp chốn ngàn phương để tìm thương

Ich schleppe meine Schritte durch tausend Orte, um Liebe zu finden.

Dĩ vãng tìm đâu thấy

Die Vergangenheit, wo finde ich sie?

Như bóng mây chiều đang lững lờ theo gió bay

Wie eine Abendwolke, die träge mit dem Wind zieht.

Cố xoá tình xưa ấy

Ich versuche, jene alte Liebe zu löschen,

Ngân tiếng tơ chùng để tìm quên hương đắng cay

Lasse eine schlaffe Saite erklingen, um ihren bitteren Duft des Leids zu vergessen.

Muốn nhắn nhủ thời gian

Ich möchte der Zeit eine Botschaft senden,

Ai mãi phong trần để đi tìm hương cố nhân

Wer ist ewig dem Sturm des Lebens ausgesetzt, um den Duft der alten Liebe wiederzufinden?

Áo trắng màu sương gió

Das weiße Hemd, gezeichnet von Nebel und Wind,

Ngưng gót xuôi ngược để tìm về nơi bến mơ

Halte inne auf deinen Wegen, um zum Ufer der Träume zurückzukehren.

Quán nửa khuya bạn tôi chia tay nhé

In der Kneipe um Mitternacht, mein Freund, nehmen wir Abschied,

Nhớ nhau chăng là mỗi lúc đêm về

Werden wir uns erinnern, jede Nacht, die anbricht?

Xiết chặt tay để ghi phút phân kỳ, tiễn người đi

Wir drücken fest die Hände, um den Moment des Abschieds festzuhalten, dich ziehen zu lassen.

Sa trường anh lại đi vui gió sương

Zum Schlachtfeld ziehst du wieder, Wind und Wetter genießend,

Sông hồ gợi trong tôi bao luyến thương

Flüsse und Seen wecken in mir so viel zärtliche Wehmut.

Tôi ghi nhớ giây phút ấy nào nguôi, bạn đường ơi

Ich werde diesen Augenblick nie vergessen, mein Weggefährte!