Текст и перевод песни Quang Lê - Quán Nửa Khuya

Quán Nửa Khuya

Quán nửa khuya đèn mờ theo hơi khói

Taemidnight's tavern, shrouded in smoky mist,

Trút tâm tư vào đêm vắng canh dài

Confiding my heart's secrets in the long, lonely night,

Quãng đời tôi tàu đêm vắng không người vẫn lặng trôi

My life on night trains, empty and silent, still drifts by

Tôi là người tha hương đi bốn phương

I am a wanderer, lost in four directions,

Anh là người quân nhân vui gió sương

And you, a soldier, reveling in the wind and dews,

Câu chuyện tâm tình vui theo khói bay, tay cầm tay

Our tales of shared confidences soar with the smoke, hand in hand

Nói bạn nghe từ khi say viễn xứ

Let me tell you, from the days of drunken exile,

Gót chân in ngàn muôn lối sông hồ

My footsteps have marked a thousand paths and rivers,

Áo sờn vai tìm đôi mắt u hoài, bóng hình ai

Worn-out clothes, seeking the haunting eyes, the elusive silhouette

Hoa nào mà không phôi pha sắc hương

What flower does not lose its vibrant hues?

Ân tình nào mà không gây vấn vương

What love does not linger, leaving its mark?

Lê đôi gót trên khắp chốn ngàn phương để tìm thương

Wandering far and wide, seeking the love that haunts my heart

Dĩ vãng tìm đâu thấy

The past, where can I find it?

Như bóng mây chiều đang lững lờ theo gió bay

Like an evening cloud, it floats away on the wind

Cố xoá tình xưa ấy

Trying to erase those old memories,

Ngân tiếng tơ chùng để tìm quên hương đắng cay

Plucking at loose strings, seeking to forget the bitter taste of love

Muốn nhắn nhủ thời gian

I want to whisper to time,

Ai mãi phong trần để đi tìm hương cố nhân

Who among us wanders endlessly, seeking the fragrance of our past?

Áo trắng màu sương gió

My white shirt, weathered by wind and rain,

Ngưng gót xuôi ngược để tìm về nơi bến mơ

Stops its restless journey, seeking the haven of dreams

Quán nửa khuya bạn tôi chia tay nhé

In this midnight tavern, my friend, we say farewell.

Nhớ nhau chăng là mỗi lúc đêm về

Remembering each other in the quiet of the night,

Xiết chặt tay để ghi phút phân kỳ, tiễn người đi

Clasping hands, marking this moment of parting, as I see you off.

Sa trường anh lại đi vui gió sương

You return to battlefields, to the thrill of war,

Sông hồ gợi trong tôi bao luyến thương

While the wanderer's life stirs within me, full of longing,

Tôi ghi nhớ giây phút ấy nào nguôi, bạn đường ơi

I will cherish the memory of this moment, oh my friend.