Quán Nửa Khuya - Quang Lêперевод на русский

Quán Nửa Khuya

Ночной бар

Quán nửa khuya đèn mờ theo hơi khói

Ночной бар, тусклый свет в дымке сигарет,

Trút tâm tư vào đêm vắng canh dài

Изливаю душу в тиши ночных часов.

Quãng đời tôi tàu đêm vắng không người vẫn lặng trôi

Моя жизнь, словно ночной поезд без пассажиров, всё ещё тихо катится вперёд.

Tôi là người tha hương đi bốn phương

Я странник, скитающийся по свету,

Anh là người quân nhân vui gió sương

Ты – солдат, радующийся ветру и росе.

Câu chuyện tâm tình vui theo khói bay, tay cầm tay

Истории, полные чувств, растворяются в дыму, рука в руке.

Nói bạn nghe từ khi say viễn xứ

Расскажу тебе, как с тех пор, как опьянел чужиной,

Gót chân in ngàn muôn lối sông hồ

Мои следы остались на тысячах дорог и рек.

Áo sờn vai tìm đôi mắt u hoài, bóng hình ai

В потёртой одежде ищу твои грустные глаза, твой милый образ.

Hoa nào mà không phôi pha sắc hương

Какие цветы не теряют свой аромат?

Ân tình nào mà không gây vấn vương

Какая любовь не оставляет за собой след?

Lê đôi gót trên khắp chốn ngàn phương để tìm thương

Брожу по миру в поисках любви.

Dĩ vãng tìm đâu thấy

Где искать прошлое?

Như bóng mây chiều đang lững lờ theo gió bay

Оно словно вечернее облако, медленно плывущее по ветру.

Cố xoá tình xưa ấy

Пытаюсь стереть былую любовь,

Ngân tiếng tơ chùng để tìm quên hương đắng cay

Звуки струн помогают мне забыть горькую родину.

Muốn nhắn nhủ thời gian

Хочу спросить у времени,

Ai mãi phong trần để đi tìm hương cố nhân

Кто вечно странствует в поисках аромата прошлого?

Áo trắng màu sương gió

Белая одежда цвета росы и ветра,

Ngưng gót xuôi ngược để tìm về nơi bến mơ

Останови свои скитания и вернись в страну грёз.

Quán nửa khuya bạn tôi chia tay nhé

Ночной бар, друг мой, нам пора прощаться,

Nhớ nhau chăng là mỗi lúc đêm về

Будем ли мы вспоминать друг друга каждую ночь?

Xiết chặt tay để ghi phút phân kỳ, tiễn người đi

Крепко жму твою руку, запоминая момент расставания, провожаю тебя.

Sa trường anh lại đi vui gió sương

Ты, солдат, снова отправляешься навстречу ветру и росе.

Sông hồ gợi trong tôi bao luyến thương

Скитания пробуждают во мне столько нежных чувств.

Tôi ghi nhớ giây phút ấy nào nguôi, bạn đường ơi

Я никогда не забуду этот момент, мой дорогой друг.