Текст и перевод песни Quang Lê - Quê Hương Ba Miền

Quê Hương Ba Miền

Non nước hữu tình ba miền xinh đẹp quá
Từ những câu hò ý nhạc thành bài ca
Ngày vui em đến thăm Hà Nội
Gió chiều Hồ Gươm vang bóng thời xưa
Ba sáu phố phường năm cửa ô cổ kính
Về đất Quan Họ hát mừng ngày hội lim
Ngẫn ngơ như bức tranh tuyệt vời
Ngắm vịnh Hạ Long ngất ngây chùa Hương.

Đến Huế rồi thương dòng sông Hương
Đường qua Vĩ Dạ chợ Đông Ba Ngự Bình
Thăm lăng di tích thăm Thiên Mụ
Tóc thề chấm vai nghiên nón qua Tràng Tiền
Đêm trăng buồn trên bến Vân Lâu
Ngâm câu mái đẩy giọng ai nghe thắm sầu
Bên ni bên nớ ai mong chờ
Xa rồi mà lòng thương Huế đẹp mộng mơ.

Về Sài Gòn đọc qua lịch sử
Từ lúc khai hoang xuống miền lục tỉnh xưa
Cho hôm nay tương lai thêm sáng ngời
Làm khách bốn phương đến rồi không nỡ đi
Đèn Sài Gòn ngọn xanh ngọn đỏ
Thành phố xa hoa suốt từ ba thế kỷ qua
Dang đôi tay hoa khôi em đón mời
Cùng với năm châu Sài Gòn hòn ngọc viễn đông.

Dang đôi tay hoa khôi em đón mời
Cùng với năm châu Sài Gòn hòn ngọc viễn đông.

Ma Patrie, Trois Régions

Terre et eau, amour, trois régions si belles
De ces chants d'amour, des mélodies, naissent les chansons
Jour de joie, mon amour, tu es venue visiter Hanoi
Le vent du soir sur le lac Hoan Kiem, résonne l'écho du passé
Trente-six rues, cinq portes, anciennes et majestueuses
Vers la terre de Quan Ho, chanter pour célébrer le festival Lim
Eblouie, comme une peinture magnifique
Contempler la baie d'Along, et se perdre dans la beauté du temple de la Parfum.

Arrivée à Hue, je t'aime, rivière parfumée
Le chemin vers Vi Da, le marché Dong Ba, le palais imperial
Visiter le mausolée, le temple Thiên Mu
Cheveux longs, chapeau conique, passant par le pont Trang Tien
La nuit, la lune triste sur le quai Van Lau
Des murmures doux, qui s'élèvent, bercés par la tristesse
De ce côté, de l'autre, qui attend ?
Loin de là, mon cœur garde le souvenir de Hue, si belle et rêveuse.

Retour à Saigon, revivre l'histoire
Depuis le début de la colonisation, dans les six provinces du passé
Aujourd'hui, l'avenir brille de mille feux
Tu es venue en voyage, et tu ne veux plus repartir
Les lumières de Saigon, vertes et rouges
La ville opulente, depuis trois siècles
Tu tends tes bras, mon amour, tu m'invites à la danse
Avec le monde entier, Saigon, la perle de l'Extrême-Orient.

Tu tends tes bras, mon amour, tu m'invites à la danse
Avec le monde entier, Saigon, la perle de l'Extrême-Orient.