Sương Trắng Miền Quê Ngoại - Quang Lê перевод на немецкий

Sương Trắng Miền Quê Ngoại

Lội bùn dơ băng lau lách xuyên đêm
Sương trắng rơi vai tôi ướt lạnh mềm
Chim muông buồn rủ nhau bay về đâu?
Ngẩn ngơ lũ vượn gọi nhau

Nào những khi ôm thép súng tê tay
Đăm mắt theo bao hư ảo thở dài
Nơi chốn xa buồn thương mẹ quảng gánh
Em còn khêu sáng ánh đèn từ sương mai

Mẹ biết bây giờ con ngồi hố nhỏ, gió hẹn mưa thề
Một khi con về quê ngoại xưa để mẹ nhắn lời thăm
Đường làng cũ năm nào khi con còn bé nhỏ, theo mẹ đến trường
Giờ đây con đường xưa còn đó
Tóc liễu vờn gió ru buồn

Bận hành quân nên chắc khó thăm nhau
Nhưng có nhau như hơi thở vào đời
Tóc em còn có thơm hương cỏ may
Để anh nói chuyện ngày mai

Bạn bè anh theo lớp tuổi ra đi
Dăm đứa thân nghe tin chẳng trở về
Xin có em nguyện cầu cho đời anh
Đá mềm chân cứng để mẹ còn tương lai

Đường làng cũ năm nào khi con còn bé nhỏ
Theo mẹ đến trường
Giờ đây con đường xưa còn đó
Tóc liễu vờn gió ru buồn

Bận hành quân nên chắc khó thăm nhau
Nhưng có nhau như hơi thở vào đời
Tóc em còn có thơm hương cỏ may
Để anh nói chuyện ngày mai

Bạn bè anh theo lớp tuổi ra đi
Dăm đứa thân nghe tin chẳng trở về
Xin có em nguyện cầu cho đời anh
Đá mềm chân cứng để mẹ còn tương lai

Xin có em nguyện cầu cho đời anh
Đá mềm chân cứng để mẹ còn tương lai

Weißer Tau im Heimatland meiner Mutter

Ich wate durch schmutzigen Schlamm, durchquere die Nacht, durch Riedgras und Gestrüpp.
Weißer Tau fällt, macht meine Schultern feucht und kalt.
Traurige Vögel, wohin fliegt ihr gemeinsam davon?
Verwirrt rufen die Gibbons einander.

Manchmal, wenn ich die stählerne Waffe halte, bis die Hände gefühllos sind,
starre ich auf so viele Illusionen und seufze.
Fern von hier, traurig, denke ich an Mutter und ihre schweren Lasten.
Du, meine Liebste, hältst das Licht der Lampe hell vom frühen Morgen an.

Mutter, wisse, jetzt sitze ich in einem kleinen Erdloch, wo Wind und Regen ein unheilvolles Stelldichein geben.
Wenn ich einst zurückkehre ins alte Heimatdorf mütterlicherseits, damit Mutter Grüße ausrichten kann.
Die alte Dorfstraße von damals, als ich klein war und Mutter mich zur Schule begleitete.
Jetzt ist diese alte Straße immer noch da.
Dein weidenzartes Haar spielt im Wind und wiegt die Trauer in den Schlaf.

Auf dem Marsch beschäftigt, ist es sicher schwer, uns zu besuchen.
Doch wir haben uns, so lebensnotwendig wie der Atem.
Duftet dein Haar noch nach dem Heu der Wiesen?
Damit ich von unserem Morgen erzählen kann.

Meine Freunde, Jahrgang um Jahrgang, sind fortgegangen.
Von einigen engen Freunden habe ich gehört, dass sie nicht zurückgekehrt sind.
Ich bitte dich, meine Liebste, bete für mein Leben.
Dass die Steine weich und die Füße stark seien, damit Mutter eine Zukunft hat.

Die alte Dorfstraße von damals, als ich klein war und Mutter mich zur Schule begleitete.
Jetzt ist diese alte Straße immer noch da.
Dein weidenzartes Haar spielt im Wind und wiegt die Trauer in den Schlaf.
Beschäftigt mit dem Marschieren, ist es sicher schwer, uns zu besuchen.

Doch wir haben uns, so lebensnotwendig wie der Atem.
Duftet dein Haar noch nach dem Heu der Wiesen?
Damit ich von unserem Morgen erzählen kann.
Meine Freunde, Jahrgang um Jahrgang, sind fortgegangen.

Von einigen engen Freunden habe ich gehört, dass sie nicht zurückgekehrt sind.
Ich bitte dich, meine Liebste, bete für mein Leben.
Dass die Steine weich und die Füße stark seien, damit Mutter eine Zukunft hat.
Ich bitte dich, meine Liebste, bete für mein Leben.

Dass die Steine weich und die Füße stark seien, damit Mutter eine Zukunft hat.
Dass die Steine weich und die Füße stark seien, damit Mutter eine Zukunft hat.