Текст и перевод песни Quang Lê - Sương Trắng Miền Quê Ngoại

Sương Trắng Miền Quê Ngoại

Lội bùn dơ băng lau lách xuyên đêm
Sương trắng rơi vai tôi ướt lạnh mềm
Chim muông buồn rủ nhau bay về đâu?
Ngẩn ngơ lũ vượn gọi nhau

Nào những khi ôm thép súng tê tay
Đăm mắt theo bao hư ảo thở dài
Nơi chốn xa buồn thương mẹ quảng gánh
Em còn khêu sáng ánh đèn từ sương mai

Mẹ biết bây giờ con ngồi hố nhỏ, gió hẹn mưa thề
Một khi con về quê ngoại xưa để mẹ nhắn lời thăm
Đường làng cũ năm nào khi con còn bé nhỏ, theo mẹ đến trường
Giờ đây con đường xưa còn đó
Tóc liễu vờn gió ru buồn

Bận hành quân nên chắc khó thăm nhau
Nhưng có nhau như hơi thở vào đời
Tóc em còn có thơm hương cỏ may
Để anh nói chuyện ngày mai

Bạn bè anh theo lớp tuổi ra đi
Dăm đứa thân nghe tin chẳng trở về
Xin có em nguyện cầu cho đời anh
Đá mềm chân cứng để mẹ còn tương lai

Đường làng cũ năm nào khi con còn bé nhỏ
Theo mẹ đến trường
Giờ đây con đường xưa còn đó
Tóc liễu vờn gió ru buồn

Bận hành quân nên chắc khó thăm nhau
Nhưng có nhau như hơi thở vào đời
Tóc em còn có thơm hương cỏ may
Để anh nói chuyện ngày mai

Bạn bè anh theo lớp tuổi ra đi
Dăm đứa thân nghe tin chẳng trở về
Xin có em nguyện cầu cho đời anh
Đá mềm chân cứng để mẹ còn tương lai

Xin có em nguyện cầu cho đời anh
Đá mềm chân cứng để mẹ còn tương lai

Белый туман на родине моей любимой

Бреду по грязи, сквозь колючки, в ночи,
Белый туман на плечи лёг, холодно, хоть кричи.
Птицы печально куда-то летят,
Ошеломленно обезьяны друг друга зовут, кричат.

Когда в руках остывал металл ружья,
Вздыхал, глядя в пустую даль, я.
Вдали от дома грущу о матери, несущей свой груз,
Ты же с рассветом зажигаешь свет, мой светлый луч.

Мама знает, что я сижу в окопе, ветер шепчет дождю,
Как только вернусь на родину любимой, передам привет твою.
По деревенской дороге, той, что в детстве с мамой в школу я ходил,
Теперь та дорога всё ещё там,
Ивы качают ветвями, шепча грусть свою.

В походе сложно увидеться с тобой,
Но ты со мной, как глоток воздуха, родной.
В твоих волосах всё ещё аромат полевых цветов,
Чтобы я мог говорить с тобой о завтрашнем дне.

Мои друзья уходили один за другим,
Несколько близких не вернулись, я слышу этот страшный гимн.
Молю, чтобы ты молилась за меня,
Чтобы путь был лёгок, а ноги крепки, чтобы мама видела будущее, свет дня.

По деревенской дороге, той, что в детстве с мамой в школу я ходил,
Теперь та дорога всё ещё там.
Ивы качают ветвями, шепча грусть свою.
По деревенской дороге, той, что в детстве с мамой в школу я ходил.

В походе сложно увидеться с тобой,
Но ты со мной, как глоток воздуха, родной.
В твоих волосах всё ещё аромат полевых цветов,
Чтобы я мог говорить с тобой о завтрашнем дне.

Мои друзья уходили один за другим,
Несколько близких не вернулись, я слышу этот страшный гимн.
Молю, чтобы ты молилась за меня,
Чтобы путь был лёгок, а ноги крепки, чтобы мама видела будущее, свет дня.

Молю, чтобы ты молилась за меня,
Чтобы путь был лёгок, а ноги крепки, чтобы мама видела будущее, свет дня.